d'un passage de scylax. 627 



gnifie lieu fortifié ou vendange; par un changement de pronon- 

 cialion bien fréquent, de Botsra ouBosra on a fait Bocrpa, Bostra, 

 et c'est sous cette forme archaïque que le nom de la ville apparaît 

 dans Strabon (1). Deux autres villes omt également porté le même 

 nom que l'on trouve quelquefois modifié en Bostrah, Bosram, 

 Bosor, Bozra, Besethera, Beesra (2). Isaïe a parlé d'une ville de 

 Bosra, et les expressions dont il se sert prouvent qu'on s'y occu- 

 pait de la teinture en pourpre (?>). L'habitant de Bostra ou tout ce 

 qui en dépendait, était appelé par les Grecs podxpTivà;, |3o(7Tpivïi, 

 PocTpaîo; (4), ce que nous traduirions en latin par Bostrensis, 

 et en français par Bostréen ou Boslrinien. La ressemblance dans 

 le son comme dans la signification (5) amena à changer Bostra en 

 lUî mot bien connu: les Grecs l'appelèrent ^otou;, Botrus (6j ou Bo- 

 Jrys, grappe de raisin. 



Le mot Bo(7Tpr,vô; désignant une rivière ne se trouve que dans un 

 seul auteur qui ne l'emploie qu'une seule fois ; il est dans Denys le 

 Péi'iégète, à la fin du vers 913 : 



NaiO[*évviv }(^apievTOç È<p' ûSacrt BoctovivoTo. 

 « (La riante Sidon) située sur les eaux rUi gracieux Bostrênos. » 



Ce vers suit immédiatement le nom de Sidon ; |)ar conséquent il 

 n'est pas possible de ne pas reconnaître qu'il se rapporte a cette 

 ville et nullement à Bostx'a (7). 11 désigne la rivière (JSahr-al-Aoualy) 



(1) Dans la plupart des manuscrits de Strabon, on lit Bo'iTpa, qui est la bonne leçon ; 

 dans trois manuscrits on lit Bôirpuç, mot fabriqué par les copistes et qui tient à la fois 

 duinom phénicien et du nom grec ; nulle part on ne trouve Borpuç qu'on a bien tort, 

 dans les éditions modernes, de substituer à Boorpa. 



(2) Josué, XII, 27. — ParaU-pomènes, I, 1 . 



(3) Isaïe, Liiii, 1 . 



(4) Élienne de Byzance, au mot Bôarpa. 



(5) L'identilé dans la signification est bien loin d'être complète. Le mot hébreu 

 exprime l'idée de couper la grappe de raisin ; le mot grec a un tout autre sens. 



(6) A peu de distance de Botrus (grappe de raisin) était la ville de ri'j/apTov, Gigarton 

 dont le nom signifie pépin de raisin. 



(7) S'il était moins évident qu'il est ici question de Sidon, on pourrait prendre Raa- 



