628 ESSAIS DE RESTITUTION ET D'INTERPRÉTATION 



qui coule au nord de Sidon, et ne doit point être confondu avec 

 le ïaiiiyras, comme l'ont voulu Orlélius et plusieurs autres après 

 lui. 11 ne faut rien conclure sur la fraîcheur et les ombrages du 

 pays arrosé par le Bostrênos ; le vers cité, moins le dernier mot, 

 est d'Homère, et plus d'une fois Denys l'a reproduit en le modi- 

 fiant par la substitution d'un nom propre qui seul varie (1); je l'ai 

 dit, excepté Denys, personne dans l'antiquité n'a nommé celte 

 rivière, pas plus que la plupart des cours d'eau qui, descendant 

 du Liban, se jettent dans la mer phénicienne ; et encore, je doute 

 fort que Bostrênos ait été le nom de la rivière. Ce mot me semble 

 n'être qu'une appellalion poétique et nullement un nom propre; 

 ce qui s'explique ainsi : Sidon et Sarepta étaient célèbres dans 

 1 antiquité par leurs vins excellents f"2) ; Bostra signihanl ven- 

 dange, Bostrênos a été employé avec la signification de vineux, 

 ou plutôt de vinifère, et le vers de Denys offre ce sens : la riante 

 Sidon, située sur les eaux de la gracieuse rivière dont les bords 

 sont plantés de vigne. Ceci expliquerait comment le mot Bostrênos 

 désignant une rivièfTe, ne se trouve absolument que dans le vers 

 cité de Denys. 



Le coquillage qui donne la couleur pourpre (^ropcpûpa, Murex 

 brandaris) (3) se péchait sur les côtes de Phénicie,j principalement 

 depuis le cap Théoprosopon jusqu'au mont Carmel; c'était aussi 

 sur ce rivage, mais dans des limites plus restreintes, que se trou- 

 vait le sable fin qui servait à fabriquer le verre que les Sidoniens 

 particulièrement travaillaient avec tant d'habileté. Les étoffes 



«r.voîo pour Biazfnq itoTa(jî.ù; alors le vers signifierait : s La ville située sur les eaux 

 du gracieux fleuve de Bostra. » — « Le Nahr-al-Aoualy fournit des eaux abondantes à 

 Sidon et à ses jardins, n (Mgr Mislin.) — « Le Nahr-al-Aoualy a peu de profondeur. » 

 (il. de Saulcy.l 



(1) Vers 370 : voiofjtvov j^apîevxoç t-x' Aïoôfoo irpo);ii)j(7iv. 



(2) Sidonius ApoUinaris, Carm. 17. — Fulgentius, lib. II, Mylholog., cap. w. — 

 Fortnnalus, De vila S. Uartini. 



(3) Mtirex tnmcuhts (Linné), Hélix ianlhina (Lamarck), ou Janlhma (ragilis. 



