DUN PASSAGE DE SCYLAX. 639 



renfermait le Liban, et qui venaient par la vallée du Tamyras 

 Jusqu'à la mer phénicienne. 



Une foule d'auteurs ont parlé de Léontopolis en Egypte; sous 

 les empereurs grecs, Callinique, en Mésopotamie, a également 

 été appelée Léontopolis; mais personne, dans l'antiquité, n'a placé 

 une ville de ce nom en Phénicie. Strabon et Pline disent aéovtwv 

 •Kokiz OU Leonlos oppidum; les géographes modernes ont donc eu 

 tort d'écrire Léontopolis en parlant de la ville dont il est ici question. 



Ceci n'est pas une dispute de mots; on doit toujours écrire les 

 noms de ville tels que les auteurs anciens nous les ont transmis, 

 sous peine d'établir souvent de la confusion ou même de n'être 

 pas compris. Il existe en France une localité appelée la Ville-aux- 

 clercs; si vous dites Clercs -ville, vous ne serez pas compris, pas 

 plus que si vous disiez la ville de Napoléon au lieu de Napoléon- 

 ville. Le changement n'a pas même besoin d'être aussi considé- 

 rable. Vous ne pouvez pas dire la Ville des clercs ; vous ne direz 

 pas davantage Plessis près de Tours; il faut conserver le nom his- 

 torique : Plessis-lez-Toiirs. 



Ne sachant où placer cette prétendue ville de Léontopolis, les 

 géographes modernes ont donné carrière à leur imagination, et 

 dans leurs cartes, on la voit apparaître sur divers points de la côte 

 de la Phénicie, depuis le promontoire au sud de Réryte, sur lequel 

 Berghausia pose, jusqu'à l'embouchure du fleuve de la Séparation 

 (nahr-al-Kasmyié), où elle est placée par M. de Saulcy (1). 



Sarepta, que les Hébreux appelaient nais, Tsarphat, et les Grecs 

 SapsTïTa ou 2ape(pÔa, est connue par le séjour qu'y fit le prophète 

 Elle chez une veuve dont il ressuscita le fils. Ce fait, qu'on lit dans 

 le livre des Rois, est rappelé par saint Luc et reproduit par 

 Josèphe. Depuis Élie, aucun événement important ne nous a été 



(1) A l'embouchure du nahr-al-Kasmyié, presque tous les voyageurs ont vu des ruines 

 qui sont celles d'un château ou d'un fort du moyen âge , M. Robinson et Mgr Mislin 

 avertissent qu'il faut bien se garder de les prendre pour des ruines antiques. (M. de 

 Saulcy, Voyage autour de la mer Morle, t. l", p. 63.) 



