(5ii2 ESSAIS DE RESTITUTION ET D'INTERPRÉTATION 



et Mgr Misliii, ont vu des mines près des écueils qu'on rencontre 

 entre Saïda et Sarfand. Ces ruines, sur lesquelles se sont élevés 

 les deux villages Aïn-al-Barok et Burge-al-Urby, ont appartenu à 

 Sidon ; elles font connaître jusqu'où, de ce côté, s'étendait la 

 grande métropole des Sidoniens. 



Plusieurs géographes modernes, s'appuyant sur le texte erroné 

 de Pline, ont pensé, bien h tort, que les restes de constructions, 

 remarquées h Burge-al-Urby, indiquaient l'emplacement d'Orni- 

 thôn polis, i< la ville des Oiseaux n; c'était vouloir placer une ville 

 entre Paris et Yincennes. i.a ville des Oiseaux était située au sud 

 de Sarepta; on en trouve encore des vestiges à quelque distance 

 d'AdIoun. Le temps, la main des hommes, et surtout les tremble- 

 ments de terre ont fait disparaître presque complètement cette 

 petite ville, tandis que ce qui lui avait donné son nom n'a pas 

 cessé d'exister; et aujourd'hui^ comme il y a vingt siècles, les 

 rochers voisins sont peuplés d'une multitude de colombes que 

 rÉcritui'e appelle Jonâh (1). 



Dans la phrase de Pline où il est question d'Oriiithôn, une trans- 

 position me paraît évidente ; Ornithôn, je crois, doit être placé, 

 non pas après, mais avant Sarepta. Au lieu de : a Inde Sarepta et 

 » Ornithôn oppida ", je serais d'avis de lire : « Inde Ornithôn et 

 » Sarepta oppida », ou mieux encore : « Inde Ornithôn oppidum 

 » et Sarepta » (2). 



Slrabon ne s'explique pas positivement sur l'emplacement 

 occupé par Ornithôn polis ; il se borne à dire que Tyr est à 200 stades 

 de Sidon, et que, dans l'intervalle, on rencontre la petite ville 



auteur qui dise que Sarepta était un bourg des Tyriens : Sdifairra xtijai Tupîuv (Achille 

 Tatius, 11,17); mais les paroles d'un romancier qui vivait probablement vers la fin 

 du 111° siècle de notre ère, sont sans autorité en présence des textes que j'ai cités. Je ne 

 crois même pas nécessaire de faire remarquer, pour expliquer l'assertion de Tatius, qu'à 

 plusieurs époques les rois de Tyr ont gouverné Sidon et le pays de Sidon. 



(1) Mgr Mislin, Les lieux saints, t. I", p. 296 de la V édit., 334 de la 2' édit. — 

 M. de Saulcy n'a pas vu ces ruines. 



(2) Pline, V, 19. 



