d'un passage de scylax. 6iS 



appelée la ville des Oiseaux : év Sk tô (xera^ù mliywio^ Ôfvî9tùv 

 xoliç (1). D'après ce texte, Mgr Mislin dit que la -ville des Oiseaux 

 était à égale distance de Sidon et de Tyr. L'interprétation est juste, 

 mais la phrase de Strabon n'a pas ce sens rigoureux. 



Tout ceci étant bien établi, revenons maintenant au texte de 

 Scylax : 



BïipuTÔç Tzalu; y.tà >.ija-/i'v, Bopivôç, Ilopçupéwv Tro'>.iç, 2iSà)v ttoXiç xal '),i^:rfi 

 x>.Ei(7Toç, OpviÔcov TCoTitç 2iS(ovt(ov (aTO AsovTuv •7rd>.eu; [aÉx.P' Ôpvi6wv tïo- 



Xib)Ç ). 



« Béryte ville et port, Borinos, la ville de Porphyreôn, Sidon ville et port 

 fermé, la ville des Oiseaux dépendant des Sidoniens (depuis la ville des Lions 

 jusqu'à la ville des Oiseaux ) ». 



Point de difficultés en ce qui regarde Béryte. Bopivù';! Que doit- 

 on entendre par ce mot? Est-ce le nom d'une ville, d'un fleuve? 

 ou bien encore sert-il simplement à spécifier une circonstance 

 relative k une ville précédemment nommée? 



Si nous le recherchons dans les travaux des commentateurs, 

 nous y verrons que Saumaise, Reland, et une foule d'autres après 

 eux, ont pensé que, par la seule addition d'une lettre, de Bopivôç on 

 faisait Bo'psivo;, pour Bopatoç «septentrional «, etque dès lors le mot 

 Bo'petvoç devait se rapporter au mot Xi.ij.-m «port», qui précède, et 

 indiquer que le port de Béryte était au nord de la ville. M. de 

 Saulcy, qui a visité Béryte et s'est convaincu de ses propres yeux 

 que celte circonstance est exacte, n'hésite pas à se ranger de l'avis 

 de Saumaise, et a déclarer que la correction ne saurait être un 

 instant douteuse ('2). M. Isambert, qu'il serait difficile d'accuser 

 de trop d'indulgence pour les opinions de M. de Saulcy, abonde 

 complètement ici dans son sentiment (3). 



Plusieurs considérations militent en faveur de celte opinion, 

 qui a trouvé tant de partisans : La correction est très-simplej le 



(1) Strabon, liv. XVI, p. 758. 



(2) M. de Saulcy, Voyage autour de la mer Morte, t. I", p. 5S. 



(3) Bulletin de la Société de géographie, i' série, t. VI, n° 34 (octobre 1 858), p. 202. 



