G44 ESSAIS DE RESTITUTION ET d'INTERPRÉTATION 



sens de la phrase ainsi achevée est parfaitement acceptable; elle 

 exprime une chose vraie; enfin, dans le texte, Bopivù; est un mot 

 isolé; il n'est point, comme les noms des autres \illes de la Phé- 

 nicie, accompagné de mXii ou de tïoXi; -/.où Xip-viv, ce qui peut donner 

 à penser que Bopivôç dépend ou de la phrase qui précède ou de la 

 phrase qui suit. 



Cependant des objections peuvent être faites, et elles ont de 

 la valeur. 



Dans le manuscrit, le mot Boptvoç est marqué d'une ligne tracée 

 à l'encre rouge ; on doit donc en conclure que c'est un nom propre 

 et non un adjectif se rapportant au port de Béryte. Ajoutons 

 qu'il est contraire aux habitudes de Scylax de donner de sembla- 

 bles indications sur l'orientation des villes. Je ne connais d'excep- 

 tion que pour l'île de Crète, oii l'on trouve des détails inusités 

 sur la position géographique des villes ; mais alors, pour indiquer 

 la position septentrionale, l'auteur inconnu d'où est tirée cette 

 partie du périple, se sert des mots rpoç Bopeav «vers le nord », et 

 jamais de Bopeio; « septentrional ». De plus, cette indication se rap- 

 porte à la ville et nonàunepartiedela ville. Ainsi, en lisant :Ki)à^wvîa 

 y.al ■Xijj.ïiv xleicTÔç xpo; Bopéav, « Cydonie avec un port fermé vers le 

 nord », on pourrait croire que xpoç Bopeav se rapporte à lt|y,viv ; il 

 n'en est rien. Un examen plus attentif de tout le paragraphe 

 montre que les derniers mots se rapportent a Cydonie et non 

 uniquement à la position du port. D'après ces explications, il me 

 semble qu'il est permis de douter qu'une seule fois, en parlant 

 d'une ville qui n'oiFre rien de remarquable, il ait été employé une 

 expression dont le sens ni la lettre ne se retrouvent nulle part ail- 

 leurs, soit dans les parties du périple écrites par Scylax, soit dans 

 les parties rédigées par les compilateurs qui ont continué son 

 œuvre. 



Sidon, Acé, et d'autres encore, étaient des villes aussi impor- 

 tantes que Béryte, et Scylax ne dit rien de semblable sur le port 

 de ces villes. Déterminés par quelques-unes de ces considérations. 



