d'un passage de scylax. 645 



M, Gail fils, et après lui M. Miller, ont rétabli, dans le texte, le 

 mot popivoç, le considérant comme un nom propre de ville, et l'ont 

 isolé en plaçant une virgule entre ce mol et le mot l'.fj.-h^ » le 

 port » (de Béryte). Se conformant a l'avis de M. Miller, M. Lapie a 

 écrit sur sa carte le nom de Borinos, et a placé cette ville in- 

 connue k la tour al-Berujem que Zimmermann appelle Bourjel- 

 Bradjiny. 



Pour conserver, dans le texte de Scylax, le mot [ïopivôç, je ne vois 

 qu'un moyen, il consiste à admettre que du temps de ce géographe 

 on disait : Bopivoç Troptpupûv toXi;, «Borinos la ville des pourpres ». 

 Plus tard, Ttopcpupwv TOltç fut cliangé en iropç'jpewv, et devint un nom 

 propre, ce qui est vrai; dès lors le mot |3op'.vô; disparut dans un 

 temps postérieur à Scylax, et la ville ne fut plus connue que sous 

 le nom de riopcpupltov, Porphyréon. En retrouvant (iopivo; dans Scylax, 

 on a continué à écrire nopçups'cov au lieu de rop'^upôv; d'où il est 

 résulté l'apparence de deux villes, quoiqu'en réalité une seule 

 existât sous ces deux appellations. 



Tout cela ne repose que sur une hypothèse à laquelle il est diffi- 

 cile de s'arrêter; passons. 



M. Millier reconnaît que la correction de Saumaise est fort 

 acceptfible; cependant il hésite, les objections de M. Gail fils lui 

 .semblent très-graves. D'abord il avait pensé que Borinos pourrait 

 bien être J^eontôn polis, qu'on voit apparaître dans une interpo- 

 lation dont nous allons parler; puis, après la publication des 

 travaux de MM. de Saulcy et Isambert, il a cru devoir adopter la 

 leçon suivante : BvipuTo; tto'Xi; -/.où. >.ijj.yiv, Asovtwv -oit;, IIopçupswv 7ro>.tç, 

 poaTpivà; TToxapi;, 2i5ùv (1).... « Béryte, ville ayant un port, Leontôn 

 polis, la ville de Porphyréon, la rivière Bostrinos, Sidon... » Ainsi 

 il déplace [3opivà; pour y mettre Acovtuv toXh;, et il transforme po- 

 pivo; en pocTpivoç TtoTa[/.ôç, qu'il place avant Sidon. Je ne puis accepter 

 cette correction, mais je m'empresse de dire que je la préfère 



(1) Prolegomena, addenda et covrigenda, p. 138, 



TU. 88 



