6/i6 ESSAIS DE RESTITUTION ET d'INTERPRÉTATION 



de beaucoup au maintien de popivo;, mot étrange qu'on ne re- 

 trouve dans aucun géographe d'aucun temps, et quij par consé- 

 quent, doit disparaître d'une édition soignée. 



Voici sur quoi je me fonde pour rejeter la leçon de M. Millier : 

 je ne crois pas que, dans le texte de Scylax, pocrpivo; TuoTap-à; puis- 

 sent être su])stilués à [3opivà;; le géographe n'a pas pu employer 

 une appellation poétique qu'on ne retrouve nulle part, qui était 

 inconnue, et qui, dans Denys le Périégète, n'est pas un nom 

 propre, comme je crois l'avoir démontré; et j'ajoute que, malgré 

 toute l'incohérence qu'on peut reprocher à Scylax, il est peu pro- 

 bable que ce géographe qui, depuis le Thapsaque, ne nomme 

 aucune rivière; qui passe sous silence le Lycos, l'Adonis, l'Eleu- 

 théros, le ïamyras; il est peu probable, dis-je, qu'il lui ait plu de 

 mentionner la petite rivière qui coule au nord de Sidon. 



Quant à moi, je pense que popivoç, transformé en poG-pivo;, peut 

 garder la place qu'il occupait dans le texte, et servir a indiquer la 

 position du port de Béryte par rapporta Bostra, ou bien être 

 placé avant Béryte et par conséquent après les deux mots xal )ap.viv, 

 dont on ne voit plus l'utilité après -r?;po; devenu àx.fcdTvifiov. Dans 

 le premier cas, on aurait : Briou-ràç wAiç -/.al 'ki^.ri-j pocrpivôç, «Béryte 

 ville avec un port bostrinien »; et dans le second cas, on aurait : 

 xal Xtjiviv pocTpivôç , pTipuTÔ; tvôÎii; /.al, 'Mfj.r^-j, a et le port bostrinien, 

 Béryte ville et port »; \w:hw ^ocxpivô; tiendrait lieu de pd<7Tpa ttoXi; 



Ceci est justifié par l'importance de Bostra ou Botrus, qui était 

 bien phénicienne ; puis je trouve dans Scylax des exemples de 

 cette manière de désigner des villes. Au paragraphe de la Sicile, 

 je lis : Sup.atÔo; ■Kory.iJ.Qi; xai iro'V.ç Meyaplç Koù. >.i(A7iv ^içwvew; (1). Doit-on 

 traduire : « le fleuve Symèthe et la ville de Mégare avec un port 

 appelé Xiphonien», ou bien : « le fleuve Symèthe et la ville de Mé- 

 gare et le port Xiphonien », les deux derniers mots ayant la 



(i) Scylax, § 13. 



