d'un passage de scylax. 647 



mêire signification cjueXî'pAoTîm ville ayant un port. La première 

 traduction peut être soutenue, quoique iro'Xt; soit avant Mevapl;, 

 contrairement aux habitudes de Scylax; mais ce n'est pas la seule 

 fois qu'il y déroge ; ainsi 7.al T7c!)a; Acraxôç y.al lijj:},^ (1) signifie bien : 

 « et la \ille d'Astacos ayant un port». La seconde traduction est, 

 je crois, la meilleure. Au nord de Mégare hybléenne il existait 

 une ville de Xiphonia, près du cap Xiphonien (2). Scylax s'est 

 donc servi des expressions 'Xiij.r.v Ei<p(ovsto;, au lieu de Ht(pwvia Tïo)ir,ç y.a}, 

 >t[jL-/iv. Et malgré l'assertion de Strabon et d'Etienne de Byzance, si 

 l'on mettait en doute l'existence de Xiphonia, dont on a peu parlé, 

 toujours est-il que li^i/m avec un adjectif dérivé d'un nom de ville 

 on d'un nom de personne, est une tournure familière a Scylax 

 pour remplacer le nom de la ville et indiquer qu'elle avait un 

 port. En voici des exemples : y.al >,iaÀv À<ppoSî(rto;, «et le port aphro- 

 disien », pour -/.au i:61'.i ÀcppuSÎTvi; y.al \'.ij.ry , n et la ville de Vénus et 

 un port »; xaî ^ijaviv MupiavSpo;, " et le port Myriandros », pour y.al 

 irôXi; Muptavà^foç -/.al >.i[Aviv, « et la ville de Myriandros et un port »; 

 Acîvï), MsÔwvri, AyiA>,Etdi; >.i[;.riv, xal àv-riituyoç toutou 1'au.aGoùç H^.tj'j f3y, 

 « Asine, Méthone, le port Achiîlée et le port Psamathus qui lui est 

 adossé». Il s'agit de deux ports de Laconie que séparait le cap 

 Ténare. De même que Scylax, Pausanias ne parle que du port de 

 Psamathus j mais, indépendamment du port, il y avait une ville, si 

 nous en croyons Strabon, Pline et Etienne de Byzance. 



Par cette longue discussion, j'ai désiré démontrer qu'on peut 

 lire : B'/ipuToç xoXi; xai 'XifAviv podTpivôç, et alors ce dernier mot indique 

 simplement que le port de Béryte était situé du côté de Bostra ou 



{1} Scylax, § 34. 



(2) Sirabon, liv. VI, p. 267 : tô tt,; Hk^mvi'otç àxpuTrlpiov, » le cap de Xéphonia • 

 (capo délia S. Croce). M. Delaporte du Theil traduit : « le promonloire Xiphonia ». 

 — Diodore de Sicile, liv. XXIII, 5 : Annibal était venu à la tête d'une flolte jusqu'à 

 Xiphonie (3i(pMvîj.v) pour donner du secours à Hiéron. — Etienne de Byzance : Sufwvi'a 

 TTÔXiç ^nàiaç. — Un cap et un port, c'est certain ; une ville, c'est moins sûr. 



(3) Scylax, § 46. 



