d'un passage de SCVLAX. 6/|9 



AedvTcov TïoKiç, la note a été écrite à la marge par quelqu'un qui 

 voulait indiquer ou chercher la distance entre Porphyréon et la 

 ville des Oiseaux, et de la marge elle a passé dans le texte qu'elle 

 coupe d'une manière étrange, n'ayant aucune liaison ni avec ce 

 qui précède ni avec ce qui suit (1). 



Fréquemment Scylax interrompt l'énumération des villes pour 

 donner la distance entre deux lieux éloignés, !e plus générale- 

 ment entre les lieux par où commence et finit un paragraphe; 

 c'est ainsi que, quelques lignes plus loin, se trouve mentionnée la 

 distance du fleuve Thapsaque à Ascalon ; mais ii n'indique pas l.i 

 distance de deux villes séparées seulement par un intervalle de 

 quelques stades. 



Que si cependant cette note était de Scylax, ce que je n'admets 

 pas, il ne faudrait pas le moins du monde en conclure que la ville 

 des Lions était située au sud de la ville des Oiseaux, comme on 

 l'a prétendu ; elle ferait supposer, au contraire, que le nom de 

 la ville des Lions, écrit autrefois par Scylax et placé par lui 

 je ne sais où, mais assurément au nord de la ville des Oiseaux, 

 aurait disparu du manuscrit. J'ai longuement exposé les motifs 

 qui me font croire qu'il n'en est pas ainsi, et que Scylax n'a 

 pas connu le nom de Asovtwv toXi; donné postérieurement a 



Pour supposer que Aeovtojv toIi; se trouve dans l'énumération du 

 géographe grec, k la place qu'elle occupe dans le manuscrit, il 

 faut nécessairement retrancher les mots àTO-p.É/pi, « depuis-jus- 

 qu'a,«etje ne sais par quoi l'on justifierait cette suppression; 

 mais aussitôt surgit une difficulté. Après Asovtmv ttoXiç on rencon- 

 trera ÔpviÔtov Tzokiç, dont il a déjà été question après Sidon, c'est-à- 

 dire à sa véritable place; il y avait donc deux villes appelées ÔpvîOcov 



(1) Reland s'élonne de la structure de celle phrase, et ajoute la note suivante, 

 page 431 ; « Illud àiro et fjt^pt videtur secnm poslulare ttXoÛs vel simile quid, uti a-zâSia ; 

 • al nec antea meminit Leontopolis. :> L'interpolalion a été indiquée particulièrement 

 par M. Gail fils. 



