C50 ESSAIS DE RESTITUTION ET D'INTERPRÉTATION 



TTÔXtç, l'une au nord, l'autre au sud de Aso'vtiov Tro>.iç? C'est tomber 

 dans l'absurde. Afin détourner cette difficulté si grave, on dit que 

 les deux noms d'ÔpviGcjv ttoXiç, quelle que soit la place qu'ils occu- 

 pent, désignent la même ville, et que le géographe a voulu donner 

 la dislance de cette localilé à AeovTwv i^iliç, qui était plus au sud, 

 vers l'embouchure du nahr-al-Kasmyié. Ceci n'est pas plus admis- 

 sible que tout le reste; car, dans l'énumération des villes, Scylax 

 procède toujours du nord au sud, et, dans le cas supposé, il au- 

 rait dit : àm ÔpvîÔtùv ro)\£(o; (-/.sypi. Aeo'vTuv -o'^ecoç « depuis la ville 



des Oiseaux jusqu'à la ville des Lions » 



Au temps oîi la note marginale a été écrite, i\£dvTwv;Td>.ii; substi- 

 tuée à noptpupÉMv ne pouvait laisser dans l'esprit ni doute ni con- 

 fusion ; si l'auteur de cette note eiît voulu également indiquer la 

 distance de Tyr k Acé, il eût appelé cette dernière ville Ptolé- 

 maïs, et nous ne devrions pas plus chercher Ptolémaïs à côté 

 d'Acé que nous ne devons chercher la ville des Lions a côté de 

 Porphyréon. 



Ma conclusion est celle-ci : la phrase incomplète dont il s'agit 

 n'est pas de Scylax -, dès lors elle doit être retranchée du texte de 

 ce géographe. Que si l'on est encore arrêté par quelques doutes, 

 ou si l'on hésite à faire disparaître une phrase dti texte, même en 

 avouant qu'elle y est déplacée, elle doit être mise entre paren- 

 thèses, après avoir été complétée par c-aâia <j' « 200 stades >.' ; c'est 

 le nombre de stades que l'on comptait entre Porphyréon et la vi!-!e 

 des Oiseaux. 



Quelques mots sur Tyr; ils sont nécessaires pour comprendre 

 ce qui suit. 



Tyr se dit en hébreu njs, Zor, 'fsor, ou5oj-, que d'autres pronon- 

 çaient 5a?-, 5i(r; puis, suivant l'habitude des Araméens, par le 

 changement si fréquent de s en l, Tor, Tur, d'où les Grecs ont fait 

 Tupoç et les Latins Tyrus, et ensuite Tupioç et Tyrius, « un Tyrien», 

 Quoique les Grecs aient connu les diverses formes du nom de Tyr, 

 ils ont invariablement écrit Tjpoçet Tupioç; il n'en est pas de même 



