d'un passage de scylax. 651 



des Romains; leurs poètes ont fait revivre la forme archaïque Sar, 



d'où ils ont fait Sarraniis, employé pour Tyrius : 



« Dt gemma bibat, el Sarrano indormiat ostro (1). » 



« Sarrano murice fulgens (2). » 



« Sarra, Tyros insula (3). » 



« ad id purpuram ex Sara libi 



. Attuli.... (4). « 



On savait si bien que Tyr avait autrefois été appelée Sar ou Sarra, 

 qu'Aulu-Geile cite cet exemple dans une énuniération de pays et 

 de villes qui ont changé de nom : <■ Tyriis ante Sarra dicta est (5). » 

 Servius, le commentateur de Virgile, le dit aussi de la manière 

 la plus brève, et en même temps la plus claire : « (urbs) quœ nunc 

 » Tyros dicitur, olim Sarra vocabatur (6) . » 



Les expressions de Servius sont remarquables; elles traduisent 

 presque littéralement le commencement de la phrase que nous 

 allons examiner. Après tous ces exemples, que dire de Reichard, 

 qui prétend que Servius se moque lorsqu'il veut établir l'identité 

 entre Sarra et Tyr (7)? 



i-a ville de Tyr était bâtie dans une île; elle avait un port 

 fermé; à 30 stades au sud de Tyr, sur le continent, se trouvaient 

 des sources abondantes qui ont été connues sous le nom de puits 

 de Salomon. L'eau qui en sortait prenait deux directions diffé- 

 rentes ; une partie était conduite par un acqueduc vis-à-vis de Tyr, 

 et était reçue dans un grand réservoir; ce qui n'allait pas à Tyr 

 suivait la pente du terrain, se dirigeait vers l'ouest, et formait un 

 ruisseau qui se jetait dans la mer (8). 



Il) Virgile, Géorg., II, vers 506. 



(2) Silius Ital., liv. XV, vers 205. 



(3) Festus. 



(4) Plaute, Truculenlus, acte II, scène vi, ver= 58. 



(5) Aulu-Gelle, liv. XIV, chap. 6. 



(6) Servius, note sur le vers 506. 



(7) Reichard, Orbis terrarum anliquus, au mot Sabepia. 



(8) « Saladin vint pour assiéger Tyr et campa près d'un ruisseau dans le voisinage 

 de la ville. (Ibn-al-Atir. — Extraits de M. Beinaud, p. 221.) 



