652 ESSAIS DE RESTITUTION ET D'INTERPRÉTATION 



Dans îa arande plaine de Tyr, c'est-à-dire sur !e vaste espace 

 compris entre la mer et des collines qui bornaient cette plaine 

 \ers l'est, on avait élevé des habitations, des magasins et des chan- 

 tiers pour les approvisionnements de lamarine. C'était une dépen- 

 dance de Tyr, ou plutôt c'était la partie continentale de la ville 

 de Tyr, dont elle portail le nom; elle n'en avait point d'autre. Les 

 Babyloniens avaient commencé la ruine de ce faubourg; les maté- 

 l'iaux les plus voisins de la mer servirent plus tard à Alexandre 

 pour l'établissement de sa chaussée. Il ne resta à peu près intactes 

 que les habitations les plus éloignées de Tyr, les plus rapprochées 

 des puits de Salomon. A l'époque oîi nous reporte le périple de 

 ficylax, la destruction opérée par Alexandre n'avait pas eu lieu, 

 et les constructions étaient encore nombreuses; au temps de 

 Strabon et de Ptolémée, le quartier encore habité du faubourg con- 

 tinental deTyrfut appelé Palaetyr; non pas qu'il fut plus ancien 

 que la ville insulaire, mais son nom indiquait que le lieu qui le 

 portait avait fait partie de Tyr, et en même temps qu'il avait beau- 

 coup perdu de son ancienne prospérité (1). 



Cela dit, prenons le texte de Scylax, non pas celui qui a subi 

 les prétendues corrections des commentateurs, mais le texte du 

 manuscrit. Nous y verrons qu'avec le changement d'un mot et le 

 rétablissement d'une lettre oubliée, il est parfaitement clair et que 

 tout s'explique facilement. Scylax continue l'énumération des 

 villes phéniciennes, et dit : Tupiuv izoXk; Sapa, slra âXk-n xoXtç Tupoç, 

 "kw.hy. â'vouca svtûç rdjoui • aur/i Si vî vâcoç ^«.aikti'X. Tupicov (2), xai oi-izéyu 

 c-aSta âuo âalarr/iç y'. nâ)iiv Tupo; to>.iç y.ai iT0Tai7.ài; Sià. (;.£cïi; psî", jcal 

 TiâXiç Tupiuv icTi y.cà T70Ta[j.6;. 



Je traduis littéralement : « La ville des Tyriens Sara, appelée 

 ensuite autrement la ville de Tyr, ayant un port dans l'intérieur 

 des murs. Cette ville, siège de la puissance des Tyriens, est une 



(1) Tout ce que je viens de dire est prouvé, au moins jelecrois, dans mes /iecftercftes 

 sur Tyr el Palœtyr. 



(2) T-jpîuv au lieu de Tupîou; la correction est de Vossius. 



