d'un passage de scylax. 653 



île, et elle est éloignée de trois stades de la mer. De nouveau la ville 

 de Tyr et un ruisseau qui la traverse ; la ville et le ruisseau dépen- 

 dent des Tyriens. » 



Sauf l'erreur évidente sur la distance de l'île au continent, cette 

 description est fort exacte, et dès lors le texte doit être respecté. 



N'ayant pas vu, ou plutôt n'ayant pas admis l'identité entre Sapa 

 et Tiipoç, Vossius de 2apa thx a fait :£apaT7Ta fl) ; il n'a donc pas 

 donné aux premiers mots de la phrase le sens qu'ils doivent avoir, 

 et j'en suis d'autant plus étonné qu'il aurait dû s'apercevoir que ^^ 



cette construction de phrase : Tupiuv to'Xi; Sapairra, est contraire 

 aux habitudes constantes de Scylax, qui aurait dit : Sa'panrra ou 

 mieux 2ape(pÔà TTÔ'Xiç Tuptuv. Ici il fallait bien que Scylax commençât 

 par TupiMv toXiç, afin que 2âpa fût près de tout ce qui suit ce mot 

 et sert à l'expliquer. Mais ce qui est bien plus concluant, ce qui, 

 sans hésitation possible, doit faire rejeter la correction de Vossius, 

 c'est qu'elle énonce un fait complètement faux. Sarepta n'était 

 point sous l'autorité des Tyriens; cette ville était sous la dépen- 

 dance immédiate de Sidon, comme je l'ai démontré. Je ne crois 

 pas qu'il y ait de fait mieux constaté que la dépendance de Sarepta 

 par rapport à Sidon , par conséquent, d'erreur plus évidente que 

 celle qui a été commise par Vossius, et sans 'cesse reproduite 

 d'après l'autorité de ce savant. 



Le mol âXk-fi n'a pas le sens de èrspa, et n'a pas été placé là 

 mal à propos par un copiste. Dans le manuscrit il est écrit avec 

 l'iota souscrit; il signifie la même chose que â>.>.ti);, et doit être 

 conservé tel qu'il est écrit ; sans lui la phrase cesserait d'être 

 aussi claire. 



Puisque Tyr était dans une île qu'elle occupait tout entière, elle 

 ne pouvait pas être éloignée de trois stades de la mer, c'est évi- 

 dent ; aussi quelques commentateurs ont-ils proposé de remplacer 

 œKo 6a>.aTT/iç y' P^r «ï^ô ^'i? T'iÇ Y • Cette correction, dictée par le bon 



(1 ) Reland attribue cette erreur à Saumaise . 



vn. 83 



