- 654 ESSAIS DE RESTITUTION ET D'INTERPRÉTATION 



sens, faisait disparaître une absurdité, tout en laissant subsister 

 une erreur dans la dernière lettre de la phrase (l). 



La nécessité d'un changement quelconque dans le texte n'a pas 

 paru évidente à M. de Sainte-Croix, et k bien d'autres avant lui. Ils 

 ont pensé que la distance de trois stades se rapportait a Palaetyr, 

 et que, par conséquent, ÔaXaxTvi; devait être maintenu. Ils terminent 

 à paciTista Tupiuv ce qui concerne Tyr, et, joignent à Palœtyr ce qui 

 suit; ils lisent donc ainsi : vm a-ni-fti craSia à-ô Ôo-AaTT-zi; y' na'XciTuçOç 

 i* TTÔÎii;, «el la ville de Palœtyr est éloignée de trois stades delà nier.» 



Tel est le sens, il faut l'avouer, que j'ai trouvé adopté à peu près 

 par tous ceux qui se sont occupés de Tyr. Le moindre examen 

 suffit pour faire rejeter cette leçon. Ainsi que je l'ai déjà fait 

 observer, la construction toujours adoptée par Scvlax n'admet pas 

 d'inversions j le géographe aurait dit : -/.al riaTiai-rupo; tuo^iç àiréj^ei 

 cTaâta y' àiro Gaî^aT-r/iç. De plus, en jetant les yeux sur le manuscrit, 

 il est impossible de ne pas reconnaître que les mots àizh âaXaTT/iç y' 

 qui terminent la page 92, finissent en même temps la phrase et 

 l'alinéa, et que dès lors on ne peut pas y joindre les premiers mots 

 de la page suivante. Enfin, ce qui est plus grave, dans Scylax il 

 n'est pas question de Palœtyr; telle est au moins mon opinion. La 

 première ligne de la page 93 commence par les mots : nccT^iv Tupoç 

 irô^iç; Vossius a proposé de lire : lla)vatTupoç tïô>^iç; la correction a 

 paru si heureuse, qu'elle a été immédiatement acceptée, et depuis 

 lors elle n'a pas été contestée. Et cependant il s'élève contre elle 

 de sérieuses objections. Comme je l'ai expliqué plus haut, ce qui 

 existait vis-a-vis de Tyr n'était qu'un faubourg de Tyr portant le 

 même nom que la ville insulaire. Lorsque cette partie de Tyr 

 apparaît sous le nom de Palœtyr, elle n'était pas sur le bord de la 



[\) Beland, ne comprenant pas la phrase sur Tyr,^ la terminée v^ioç et en commence 

 une autre par les mots ^adhia. TOpw xai aitixth et il ajoute : « Puto sequentia a prio- 

 » ribiis esse divellenda, ut sensus sit regiam Tyriorum tribus stadiis a mari esse 

 » remotam. Quis enim dixerit insulam esse tribus stadiis a mari remotam? dici debuisset 

 » aconlinente. » (Paleslina , p. 431.) 



