d'un passage de scylax. 655 



mer; Plolémée ne l'y place pas. Même en admettant l'existence 

 de Palœtyr du temps de Scylax comme -ville distincte de Tyr, ce 

 géographe n'en aurait pas parlé, puisqu'il ne fait mention que 

 des villes phéniciennes baignées parla mer, et surtout il n'aurait 

 pas parlé d'une distance de trois stades (555 mètres), distance 

 tout à fait insignifiante lorsqu'il s'agit de l'intervalle qui sépare 

 une ville des côtes de la mer ; tandis qu'il est najjirel qu'il ait 

 indiqué la largeur du détroit qui existait entre Tyr insulaire et 

 le continent, comme il l'avait déjà fait pour Arados. 



C'est dans le chiflFre donnant la largeur du détroit que gît l'er- 

 reur dont j'ai parlé, erreur qui, comme presque toujours, provient 

 de l'emploi fréquent des abréviations et des ligatures. La syllabe 

 <7Ta, surmontée d'un S, représentait le mot craSta. Le détroit ayant 

 h stades de largeur, et les Grecs se servant de S' pour exprimerle 

 nombre quatre, il fallait donc qu'on écrivît deux 8 de suite; car le 

 chififre se trouvait quelquefois avant, mais le plus souvent après 

 le mot stades, quelle que fût la place que ce mot occupât dans la 

 phrase. Le passage que nous examinons, à lui seul, en offre quatre 

 exemples. J'ai cherché avec une scrupuleuse attention et n'ai pas 

 trouvé une seule fois dans Scylax le chiffre séparé du mot stades, 

 qu'il suit presque toujours. Or, un copiste a omis un S; delà 

 toute l'erreur. Le y qui termine la page et qui, surmonté d'un ç 

 et d'une ligne courbe, signifiait tp.rre, est devenu le chiffre trois 

 en prenant un signe particulier qui tient la place de l'accent aigu, 

 et on lui a donné cette signification, bien qu'il occupât une place 

 qui n'est pas la sienne, puisqu'il est séparé de cTaSia; enfin, pour 

 que la phrase eût un sens, même un sens faux, le mot yv)?, changé 

 en y', a nécessité le mot OaV/TTvi? au lieu de t7,<;, qui subsistait pri- 

 mitivement. D'après ces applications, je crois qu'il faut lire: 

 CŒsy^ii ard^M è' à-à ttIç yviç. 



Le passage étant ainsi restauré, Scylax s'accorde parfaite- 

 ment avec Quinte-Curce et Diodore de Sicile, et, ce qui vaut 

 mieux encore, avec la réalité ; car il est bien constant que le 



