d'un passage de scylax. 657 



pas voir ce qui est, et se donner tant de peine pour chercher ce qui 

 n'est pas! Dans une circonstance analogue, Pline dit (1) : « hinc 

 rursus (Syria) ; » c'est la traduction et l'interprétation de to^w. 

 La phrase de Pline n'a jamais paru obscure; celle de Scylax, dont 

 elle est une reproduction, me semble tout aussi claire. 



La première ligne du feuillet lacéré finit par un t. C'était par 

 cette lettre que commençait un mot disparu et qu'il s'agit de res- 

 tituer. Vossius a rempli la lacune par ôv Èy.Sîinrûv; il termine donc 

 la première ligne par ces trois mots : to'Xiç tûv È/!.StWwv. Ecdippa 

 était bien une ville phénicienne, et elle était située au sud de 

 Tyr; c'est vrai, mais cela seul est vrai , et il n'en est pas moins 

 certain que la restitution est la moins heureuse qu'ait faite Vos- 

 sius, auquel on en doit tant d'excellentes. Gronovius avait été 

 frappé de l'invraisemblance de cette restitution. 



En effet, qu'on cherche bien, on ne trouvera pas dans Scylax 

 un seul exemple analogue à itoXi; tûv ÈxJixtïwv. Et d'abord l'emploi 

 de l'article serait un motif de rejet, n'y en eût-il pas d'autre (2). 

 Puis, suivant sa coutume constante, Scylax aurait dû dire : to>.iç 

 ÈxStitTvœ, OU Èy.SiizTza tïôXiç. Cependant on trouve ôpviôwv mliç, c'est 

 très-vrai; mais ces mots signifient : « la ville des Oiseaux », etèpvî- 

 6wv n'est pas un nom propre. 



Doit-on supposer que, dans l'intention de Vossius, la restitu- 

 tion adoptée par lui avait le sens de « ville des Ecdippiens?» Je ne 

 le pense pas. Dans cette hypothèse, le géographe aurait dit : to'Xiç 

 TÛV Èy.SmT:kbi-j ; et ici la faute grammaticale ne serait pas la plus 

 grave; car lorsque Scylax, après avoir nommé une ville, ajoute : mXiq 

 Tupiuv, TTo'Xi; 2i,(îoviC()v, cela signifie': « ville dans la dépendance des 

 Tyriens, ville dans la dépendance des Sidoniens. »Chez Scylax, to'Xi; 



(<)• Pline, Y, 18. 



(2) Scylax proscrit d'une manière presque absolue l'article devant les noms de villes, 

 de peuples, et devant le mot ville. Les exceptions à cette règle générale que l'auteur 

 s'est imposée sont tellement rares, que, quand par hasard on trouve un article, on est 

 tenté de croire qu'il s'est glissé par erreur dans le texte. 



