658 ESSAIS DE RESTITUTION ET D'INTERPRÉTATION 



t5v È/.^w:mTwv, ne voudrait pas dire Ecdippa, mais signifierait : 

 « ville dans la dépendance d'Ecdippa. » Les commentateurs, de- 

 puis Gronoviiis, ont compris comme lui qu'il était difficile d'ac- 

 cepter la restitution de Vossius ; cependant, faute de mieux, ils 

 l'ont maintenue dans les éditions successivement publiées; et, 

 comme s'il n'y avait pas de doute à cet égard, dans l'énumération 

 des villes maritimes de la Phénicie, on ne manque pas de placer 

 Ecdippa, en s'appuyant sur l'autorité de Scylax. Je proteste. 



La lecture attentive du texte, et des études antérieures sur la 

 topographie deTyr, m'avaient fait croire, avant d'avoir consulté le 

 manuscrit, que le t était la première lettre du mot Tupou. Il me 

 semblait que le sens de la phrase exigeait ce mot et n'en pouvait 

 pas admettre d'autre. Une chose m'avait frappé : Au verso du 

 feuillet lacéré, il ne manquait au commencement de la première 

 ligne qu'une seule lettre, A, par laquelle commençait le mot Âpa- 

 êiaç; j'en concluais qu'au recto le mot qui terminait la ligne de- 

 vait être fort court, comme le mot Tûpou, que j'y plaçais, et qui 

 seul, à mon sens, devait s'y trouver. Je me ti'ompais sur l'espace j 

 sur tout le reste ma conjecture était vraie; seulement ce n'est pas 

 Tupou qui terminait la ligne, c'était Tupiwv. II me semble qu'il ne 

 peut pas y avoir de doute pour quiconque a le manuscrit sous les 

 yeux. Le mot Tupiwv se trouve répété bien des fois dans ce para- 

 graphe; il est toujours écrit de la même manière : rupi surmonté 

 d'une ligne courbe qui remplace les deux dernières lettres et em- 

 brasse tout le mot a partir du milieu du t. Or, au-dessus du t et 

 des lettres qui manquent, on voit une grande partie de la ligne 

 courbe qui tenait lieu des lettres ùv, absolument comme on le 

 remarque au-dessus de la syllabe ru... qui termine la seconde 

 ligne lacérée, et qui commençait bien le mot vj^îm, ce que per- 

 sonne n'a jamais contesté (1). 



[\) Yossius est le premier qui ait émis cet avis. C'est également lui qui a proposé de 

 terminer la ligne par le mot KâpfjriXoj. 



