660 ESSAIS DE RESTITUTION ET d'INTERPRÉTATION 



pied du mont Carmel et vis-à-vis d'Ace, dont elle était séparée 

 par toute la largeur du golfe, il existait, il est vrai, une ville que, 

 dans certains écrivains postérieurs à l'ère chrétienne, on trouve 

 appelée Htpa; mais dans les siècles antérieurs, et par conséquent à 

 l'époque où nous reporte le périple de Scylax, elle était connue 

 sous un autre nom. Puis, pourquoi él/iç, qui ne présente pas le même 

 son que ê^u, ce qui n'explique pas la cause de l'ei'reur du copiste? 

 Pourquoi é^-Tiç seulement avant Htpa, lorsqu'il ne se trouve nulle 

 part dans le reste de l'énumération ? Enfin, lorsque Scylax a 

 besoin d'exprimer l'idée que représente é^vi;, il se sert plutôt du 

 mot ehà. 



J'aimerais mieux tcoi Bvi'Xoii ttoXiç Tupiuv, « viUe des Tyriens en deçà 

 du Bélus. » L'erreur du copiste, trompé par la similitude des sons, 

 se comprend à merveille, et le sens est parfaitement exactj Ace 

 était bien dans les environs du Bélus et en deçà par rapport à 

 Tyr, en suivant l'ordre de description adopté par le géographe. 

 Mais ici se présente cette question souvent reproduite : pourquoi 

 Scylax aurait-il fait mention du Bélus lorsqu'il a négligé de parler 

 de plusieurs fleuves plus importants? On peut répondre que le 

 Bélus, à l'embouchure duquel se tirait le sable qui servait à la 

 fabrication du verre (l), était plus digne d'attention qu'une foule 

 d'autres ri\ières plus considérables peut-être par l'étendue de 

 leurs cours. Si l'on admettait cette leçon, il faudrait lire : y.al Âxvi 

 rnliq, é'(T(i) Bvi>.oii Trorajxo'ji Tïokiç Tupiwv. « et la ville d'Ace, ville des 

 Tyriens, en deçà du fleuve Bélus. » 



Mais quoi! ne serait-il donc pas possible de conserver le texte 

 tel qu'il se trouve dans le manuscrit? Je le crois, et j'interprète 

 ainsi les mots que nous examinons : «la ville d'Ace, ville jusqu'à un 

 certain point en dehors des Tyriens, » c'est-à-dire en dehors de leur 

 autorité, ou bien : « ville des Tyriens à peu près en dehors, » c'est- 

 à-dire en dehors du pays qui leur était plus spécialement soumis. 



(1) a Belus amnis judaïco mari illabitur; circa ejus os lectae arenae admixto nitro in 

 » vitrum excoquuntur. » (Tacite, HisL, liv. V.) 



