Bi'm PASSAGE DK SCYLAX. 66S 



suUer pour connaître l'avenir (1). C'était ua autel au milieu d'une 

 enceinte sacrée ; quelquefois c'étaient des terrasses demi-circu- 

 laires environnées d'un mur ; et toujours le fanum était découvert, 

 puisqu'on pouvait interroger l'avenir par les auspices (2) . Avec 

 le temps, cette distinction entre templum et fanum cessa d'exister, 

 et les deux mots furent souvent pris l'un pour l'autre (3). Néan- 

 moins, pendant que la confusion s'établissait dans les mots, le 

 templum et le fanum restèrent toujours deux choses parfaitement 

 distinctes. L'établissement du christianisme a mis fin aux sacri- 

 fices sanglants, a fait taire les augures et les auspices, mais g'a 

 pas détruit toutes traces des fana; encore aujourd'hui on en re- 

 trouve un grand nombre dans diverses contrées; il en existe 

 plusieurs dans la Sabine, aux environs de Rieti (4) ; il en existe 

 en Sardaigne, et l'un d'eux a donné son nom à un village voisin 

 que les habitants appellent Hiérone (Upôv) (5). 



Cela dit, revenons aux mots Upôv Aïo; dont nous cherchons la 

 signification. 



Tacite contient, à ce sujet, un passage qui mérite de fixer l'at- 

 tention : « Est Judseam inter Syriamque Carmelus ; ita vocant 

 » montem deumque; nec simulacrum deo aut templum; sic tra- 

 » didere majores; ara tantum et re^rentia. Ulic sacrificanti Ves- 

 » pasiano Basilides sacerdos, inspeclis identidem exlis : quidquid 



» est, inquit, Vespasiane » « Entre la Judée et la Syrie est le 



Carmel; c'est le nom qu'on donne à la montagne et au dieu qui y 

 ♦jéside. Ce dieu, suivant les récits transmis par l'antiquité, 



'• (1) « Fanum est religiosissimum templum unde fata petuntur. » (Asconius Pedianus, 

 In Verrem, deprœlura ur6aiio,ch. xx.) 



(2) Sur les mots templum, fanum et delubrum, consulter une lettre de Marc-Aurèle 

 à Fronton; M. Caesar M. Fronton! , liv. IV, epist. 4, edlt. rom., 1823. 



(3) « Pugnare pro lemplis atque delubris deorum ». (Cicero, De nal. deor., III, 95. 

 — (I Pro fanis atque delubris propagnare. » (Cic, Pro Rab., 30.) 



(4) Journal itinéraire de M. Simelli, 1810. 



(5) Lettre adressée à M. Petit-Radel, le 2 septembre 4 826, par M. Ferrero délia 

 Marmora. 



