

6.6,6. ESSAIS DE RESTITUTION ET d'INTERPRÉTATION 



ailleurs qu'à Tyr, et que, dans Scylax, tepov Aïo? signifie lieu coo- 

 sacré au culte de Baal. 



Puis vient le mot IpaJo;, qu'on est surpris de trouver à cette, 

 place. L'île par laquelle Scylax a commencé la description de la 

 Phénicie s'appelait Arados, et contenait une ville du même nom; 

 maisi dans aucun autre géographe on ne trouve, près du mont 

 Carmel, une ville ainsi appelée. Pour ce motif, faut-il donc sup- 

 primer ipaSoçTToXi; 2iJovicov? Si, au contraire, la phrase est main- 

 tenue, quel était le nom connu de la ville que Scylax appelle 

 Arados ? 



Supprimer la phrase, c'est éluder la difficulté , ce n'est pas la 

 résoudre ; je suis donc d'avis de la maintenir, tout en avouant 

 qu'aucun autre auteur ancien n'a jamais dit d'une manière pré- 

 cise qu'une ville d' Arados fût située sur cette plage. 



Gronovius a proposé de lire Gadaris ou Gadara; mais cette ville 

 n'était pas baignée parla mer; elle était située loin du Carmel, 

 au.S. E. de Joppé. Arados dont il est ici question n'était donc pas 

 Gadaris; elle n'était pas et ne pouvait pas être le mont Angaris, 

 comme d'autres l'ont pensé; il s'agit d'une ville près du Carmel, 

 et non d'une montagne près de Gaza. Mais avant de chercher, 

 dans l'analogie plus ou moins éloignée des sons, le nom dont 

 Arados pourrait être l'altération, une question se présente et doit 

 être examinée : n'est-il pas possible qu'au temps de Scylax la ville 

 des Sidoniens, dont nous parlons, ait porté le nom d'Arados? 



Le silence absolu de tous les géographes et de tous les autres 

 écrivains de l'antiquité paraît rendre la chose peu vraisemblable.; 

 cependant elle n'est pas impossible; elle est même fort probable; 

 je vais le montrer. 



Arad est un nom que l'on retrouve fréquemment dans la géo- 

 graphie ancienne ; ainsi était appelée une ville située à 20 milles 

 de Hébron, dans la partie méridionale de la tribu de Juda (1). 



(1) Nombres, un. — Josué, m, 14. — Hered {Vulgale), ÀpâS ou Àpe'â (Septante), 

 Arath (saint Jérôme], À,o«(*« (Eusèbe). 



