• d'un passage de scyl-ax. 667 



Dans celte même contrée, l'Écriture sainte fait mention du mont 

 Carmel avec une ville de même nom (1), d'Achzib, de Gabaa (2) ; 

 or, tous ces noms se retrouvent sur les côtes de Phénicie, et les 

 iieux qu'ils désignent étaient situés a des distances peu considé- 

 rables les unes des autres. Scjlax y ajoute Arad, et le fait que je 

 viens d'énoncer donne à son assertion un degré de probabilité 

 qu'on ne saurait méconnaître; car ce ne peut être par hasard 

 que tous ces noms de lieux se trouvent deux fois groupés dans 

 la même région j j'y vois la preuve que la tribu chananéenne 

 des Aradiens, chassée du midi de la terre de Chanaan, séjourna 

 quelque temps dans les environs du golfe d'Ace, avant d'émi- 

 grer de nouveau et de se diriger vers le nord, où elle occupa l'île 

 d'Arados (3). 



Pendant bien des siècles, l'histoire se tait sur la ville des Sido- 

 niens que Scylax appelle Arados; elle a cela de commun avec tant 

 d'autres villes qui ont existé, et qui, pendant longtemps, sont 

 restées inconnues jusqu'à ce qu'un événement fortuit ait attiré 

 sur elles l'attention de l'histoire; de ce silence néanmoins il ne me 

 semble pas résulter l'impossibilité d'assigner une place à Arados, 

 et de dire sous quels noms elle a été connue des historiens et des 

 géographes. 



J'ai déjà parlé d'une ville située au pied du mont Carmel; cette 



ville est nommée Jebba dans Pline (4); raê(/.,Gaba dans Josèphe(5); 



Ml, Khaïpha dans la plupart des écrivains hébreux (6); Htpoé, 



(1) Bois, liV. xxvi, 2 et 13; xxvii, 3; xxx, 5. 



(2) Josué, XV, 44. De l'hébreu Achzib, les Syriens ont fait Acdibba, et les Grecs 

 Ecdippa. 



(3) Dans le mot Arad se trouve l'idée de fuite, d'émigration. 



(4) Pline, 'V, 17. — Dans les manuscrits, on lit : Jeba, Geba, GelAe, Jebba. Une 

 ville de la Décapole se nommait aussi Gabe, Gaba, Gabba et Gabala. 



(5) Josèphe, Guerre des Juifs, liv. II, ch. xix, et liv. III, ch. m. Josèpbe nomme 

 aussi cette ville Tâfiala. 



(6) On a souvent traduit ce nom parfl^pfta ou Képha. (Roland, Palœstina, p. 699 

 et 819.) 



