d'un passage de scylax. 673 



lieu de gouvernement des Tyriens, à environ 18 stades du continent. Puis, 

 dans une presqu'île, la ville de Tripolis composée de villes fondées par Arados, 

 TyretSidon; ce sont trois villes dans un seul lieu, et chacune d'elles a une 

 enceinte qui lui est propre. Ensuite le promontoire Face de Dieu, le port Bos- 

 trinien, la ville de Béryte qui a un port, la ville de Porphyréôn, la ville de 

 Sidon quia un port fermé, la ville des Oiseaux qui dépend des Sidoniens; la ville 

 des Tyriens Sara, ensuite appelée autrement la ville de Tyr, ayant un port 

 dans l'intérieur des murss cette ville, siège de la puissance des Tyriens, est 

 située dans une île, et sa distance du continent est de k stades. 



» On retrouve sur le continent la ville de Tyr et un ruisseau qui la traverse ; 

 la ville et le ruisseau font partie de Tyr. Ensuite la ville d'Acé, à peu près à 

 l'extrémité du pays des Tyriens ; le mont Carmel et le lieu consacré au culte 

 de Baal; Arados, ville des Sidoniens; Doros, également ville des Sidoniens; 

 la ville des Crocodiles et une rivière, qui dépendent des Tyriens ; la ville de 

 Joppé, où l'on dit qu'Andromède fut exposée à un monstre marin; Ascalon, 

 ville sous l'autorité des Tyriens et chef-lieu de gouvernement dans ces parages. 

 Elle est la dernière ville de la Ccelé-Syrie. Le trajet par mer de la Cœlé-Syrie 

 depuis le fleuve Thapsaque jusqu'à Ascalon est de 2700 stades. » 



Si l'on compare le texte que je propose avec le texte adopté par 

 M. MùUer, on y trouvera de notables changements. 



Une seule ville de Tripolis et une seule ville de Tyr sont con- 

 servées; Triérès, Sarepta, Palœtyr, Ecdippa disparaissent; Bo- 

 rinos devient Botrus; la ville des Crocodiles remplit une lacune (1); 

 la distance de l'île d'Arados et celle de Tyr au continent sont indi- 

 quées ou rectifiées; le mont Théoprosopon n'est plus qu'un pro- 

 montoire; le mot ^aaCXtux., qu'on trouve trois fois répété, est 

 expliqué; enfin, une interpolation évidente est entièrement sup- 

 primée. 



Dans l'examen de chaque phrase, de chaque mot, j'ai d'abord 

 cherché si le texte, tel qu'on le lit dans le manuscrit, pouvait être 

 maintenu ; et le plus souvent j'ai reconnu que les commentateurs 

 s'étaient trop hâtés de le modifier d'une manière arbitraire et peu 



(1) Au lieu de Sycaminôn, adopté par M, Miller. 



