Le Sénat donne son approbation à la demande de la Société 

 Suisse de Chimie. 



5° Cession du Fonds Koch 

 à la Bibliothèque de la Ville de Berne 



M. le Président rappelle qu'à la suite d'un contrat intervenu 

 antérieurement, la Bibliothèque de la Société helvétique a été 

 transférée à la Bibliothèque de la Ville de Berne. 



D'après les volontés du testateur Koch, les revenus de ce 

 fonds sont destinés à acheter des ouvrages scientifiques à placer 

 dans la bibliothèque de notre Société. 



Vu le traité ci-dessus rappelé, il est dès lors plus simple de 

 charger directement la Bibliothèque de la Ville de Berne de 

 faire les achats en question et de lui transférer le capital, à 

 charge par elle d'en utiliser les revenus en conformité du tes- 

 tament Koch. 



Le Sénat approuve la cession à la Bibliothèque de la Ville de 

 Berne du capital du Fonds Koch qui s'élève à fr. 500 et charge 

 le C. C. de procéder à l'exécution du traité de cession. 



6° Cession à la Confédération 

 de la nouvelle station sismologique de Zurich 



M. le Président rappelle que la station sismologique de Zurich 

 créée par la Commission sismologique de la Société helvétique 

 des Sciences naturelles, a été installée sur le Zurichberg, et 

 que tout le matériel est actuellement organisé pour procéder 

 à des observations régulières. 



La Commission sismologique propose de céder cette station 

 à la Confédération. 



Le C. C. a approuvé la proposition de cession faite par la 

 Commission sismologique ; il y aurait donc lieu, selon lui, de 

 soumettre la proposition à la Confédération et d'élaborer éven- 

 tuellement avec la Commission sismologique, un rapport pré- 

 cisant les conditions de cette cession et les rapports futurs de 

 la Commission sismologique avec les Autorités Fédérales. 



