— 305 — 



zwei Seiten und erläutert den Text durch eine reclit vollständige 

 Zeichnung, die dem Beobachter von einem viel höheren Werth ist, 

 als Angaben in Graden, die er in Ermangelung eines Messinstruments 

 doch nicht messen kann. i\.uch die beste Beschreibung ist leichter 

 verständlich, wenn sie durch bildliche Darstellung unterstützt wird. 

 In der französischen Instruction Averden nicht nur die verschiedenen 

 Formen der Halophänomene beschrieben, sondern auch angegeben, 

 wie sie am bequemsten zu beobachten sind. 



Von den übrigen Instructionen ist nur wenig zu sagen, denn sie 

 sind meistens liurz und nicht erschöpfend, so dass dem Beobachter 

 aus der Instruction allein die Sache nicht klar werden kann. Wenn 

 er sich nicht anderweitig darüber belehren kann, wird er entweder 

 falsch oder gar nicht beobachten. Das Letztere wäre natürlich bes- 

 ser. Die Belehrung ausserhalb der Instruction ist aber nicht Jedem 

 anzurathen, weil fast durchweg Hof und Ring verwechselt wird und 

 es schwer fällt, sich klar zu machen, wovon der Autor spricht. In 

 America scheint man sich zu sehr auf die deutsche Wissenschaft zu 

 verlassen und in dem Circular des Weather Bureau vom I. Januar 

 1894 versucht man die englischen Bezeichnungen, die durch die 

 Symbole in's Schwanken gerathen Avaren, durch die deutschen Aus- 

 drücke „Hof" und „Ring" zu fixiren; wahrscheinlich weiss man 

 jenseit des Oceans nicht, dass die deutschen „Höfe" und „Ringe" 

 noch lange nicht eindeutig sind. Im Uebrigen enthält dieses Circular 

 eine recht gute Beschreibung der Erscheinungen. 



Wir wollen nun zu den russichen Instructionen übergeben, die 

 für unser Beobachtungsmaterial am Avichtigsten sind. Sie bilden den 

 Schlüssel, um die Beobachtungen aus den Symbolen zu entnehmen. 



Die älteste Instruction für meteorologische Stationen in Russland, 

 welche uns bekannt, ist die von A. T. Kupflfer in St.-Petersburg 

 im Jahre 1836 veröffentlichte „Instructions pour faire des observa- 

 tions météorologiques et magnétiques". Seite 55 liest man: „On 

 notera aussi les orages, les arcs-en-ciel, les parhélies et parase- 

 lenes, et autres phénomènes semblables". 



Im Jahre 1839 erschien in zweiter Auflage in St.-Petersburg 

 von demselben A. T. Kupffer: „Руководство къ д'Ьлан1ю метеороло- 

 гическихъ нaблюдeнiй" und auf Seite 63 findet man; „KpoM-fe сихъ 

 наблюден1й зам-Ьчаютъ также: громъ и молшю, радугу, круги 

 около солнца и около луны и друпя подобныя явлен1я". Wir se- 



