— 306 — 



hen also, dass die Instruction vom Jahre 1836 nur Nebensonnen 

 und Nebenmonde verlangt, seit 1839 aber Ringe um Sonne oder 

 Mond. Der Worlaut „громъ и молшю'-... bis „и друпя подобный 

 Я8лен1я" findet sich unverändert abgedruckt in aJlen von Kupfler 

 herausgegebenen Instructionen, z. B. noch im Jahre 1855. Bald nach 

 Wild's Dienstantritt erschien von ihm eine Umarbeitung der In- 

 struction und zwar 1869 in russischer Sprache, der er selbst nicht 

 mächtig war: „Инструкщя для метеорологическихъ станцп!'- und 

 in demselben Jahre in deutscher Sprache: „Instruction für meteoro- 

 logische Stationen". In diesen Instructionen Averden theils neue 

 Abkürzungen eingeführt, theils verändert, und theilweise Buchstaben 

 der Abkürzungen durch Zeichen ersetzt. Dabei wird die Abkürzung 

 „b" für „Höfe um Sonne und Mond, Morgen- und Abendröthe" ein- 

 geführt. Was man unter Hof zu verstehen hat, ist nicht angegeben. 

 Wieweit sich die russische Erläuterung für die Abkürzung „b". 

 nämlich „круги вокругъ солнца и луны, вечерняя и утренняя заря'- 

 mit dem deutschen Wortlaut „Höfe" deckt, ist nicht zu ermitteta. 

 Jedenfalls sind die Beobachtungen mit dieser vielumfassenden Abkür- 

 zung für unsere Untersuchung werthlos. 



Nachdem der Wiener-Congress vom Jahre 1873 die internationa- 

 len Symbole festgesetzt hatte, erschien im Jahre 1875 eine neue 

 „Instruction für Meteorologische Stationen", in welcher die üblichen 

 Abkürzungen © Sonnenring, ïj) Mondring und [ • | Säulen neben 

 der Sonne zum ersten Mal instructionsmässig eingeführt wurden. 

 Was aber ein Ring oder Hof ist, das wurde in der deutschen 

 Ausgabe der Instruction durch keine Silbe erläutert, als ob der 

 Zweck einer deutschen Ausgabe für Stationen in Russland keiner 

 solchen Erläuterung bedürfe. In der russischen Ausgabe von dem- 

 selben Jahr „Инструкщя для метеорологическихъ станц11з'-, ist eine 

 Erklärung in Form einer Fussnote gegeben und diese lautet: „Подъ 

 выражешемъ кругъ около солнца шш луны подразумеваются T-fe 

 светлые круги, которые замечаются около солнца или луны въ 

 определенномъ разстояши отъ него (а именно 22"— 28", или 

 46" — 47"); большею частью бываетъ виденъ одинъ изъ этихъ кру- 

 говъ, но иногда и оба; эти круги бываютъ иногда радужнаго от- 

 тенка, обыкновенно бл^дныхъ цвЪтовъ, при чемъ всегда красный 

 цв-Ьтъ бываетъ съ внутренней стороны круга. Это явлеше объ- 

 ясняется преломлетемъ солнечныхъ лучей въ ледяныхъ кристал- 

 ликахъ, плавающихъ въ воздуха". 



