— 309 — 



Physikalischen Central-Observatoriums diese Erscheinung möglichst 

 eingehend zu erklären, um die Sonderstellung zu rechtfertigen. 

 Trotz dem die Säulen 28 Jahre beobachtet werden, wissen wir 

 doch nicht, wie das Symbol | ■ ^aufzufassen ist und welcher Art die 

 Phänomene sind, welche von den Beobachtern so genannt und no- 

 tirt werden. Es ist durchaus nicht gegen den Sinn der russischen 

 Erklärung, wenn man unter Säulen Theile des Verticalkreises 

 versteht, nämlich über, resp. unter der Sonne. Die deutsche Leseart 

 schliesst den Verticalkreis, welcher durch die Sonne geht, aus, in- 

 dem er nicht „neben" der Sonne, sondern über oder unter derselben 

 steht. Wer aber die russische Instruction in der Hand hat, kann 

 schwerlich wissen, was die deutsche Ausgabe besagt. 



Obgleich keine Erklärung, aber wohl ein Hinweis steht in der 

 Instruction seit dem Jahre 1891, obwohl recht versteckt. Es heisst 

 Seite 46 der genannten Ausgabe: „Ледяными иглами называются 

 маленьк1е кристаллы льда, носящ1еся часто въ воздух'Ь при ясной 

 и холодной погод'Ь. Обыкновенно при этомъ наблюдаются столбы 

 около солнца". 



Das mag vielleicht nicht richtig sein, aber es ist doch ein Hinweis. 

 Dass der Nachsatz nicht haltbar ist, so lange „gewöhnlich'-^ dabei 

 steht, hat auch das Physikahsche Central-Observatorium veranlasst 

 „обыкновенно" durch „часто" zu ersetzen, was in der Ausgabe von 

 1902 geschehen ist. Die Form ist abgemildert, ob aber im gehöri- 

 gen Maass, das wollen wir hier nicht untersuchen. Die einzelnen 

 privaten Stationsnetze in Russland haben die hierbezüglichen Stellen 

 der Instruction des Physikalischen Central-Observatoriums direct 

 wörtlich entnommen. iVuch eine uns vorliegende „йнструкц{я для 

 производства метеорологическихъ наблюдешй на маякахъ" und 

 für Finnland „Instruktion for anställande af Meteorologiska obser- 

 vationer vid Fyrtornen" enthalten die Fussnote der russischen Aus- 

 gabe von 1875. 



Das Vorstehende zusammenfassend können wir sagen, dass leider 

 die Bezeichnungen, „Hof" und „Ring" noch nicht eine eindeutige 

 Anwendung und Auslegung gestatten und daher sind Halobeob- 

 achtungen nur mit äusserster Vorsicht zu benutzen. Obgleich die 

 russische Instruction in ihrer Erläuterung weit hinter Deutschland, 

 Frankreich und England zurückgeblieben ist, so hat sie doch das 

 voraus, dass sie die Säulen neben der Sonne, von den Sonnen- 



