— 46 - 



MM. Chodat, Guye et F. Sarasin exposent les motifs qui ont 

 dicté ces propositions. 



Elles sont approuvées à l'unanimité par le Sénat. 



8° Rectification du texte français du 4""® alinéa 

 DE l'art. 7 DES Statuts 



Le 4'"«' alinéa de l'art. 7 des Statuts est rédigé de façon dige- 

 rente dans le texte allemand et dans le texte français, à savoir : 



Texte allemand: « Die Tochtergesellschaften und Sektionen 

 « haben ihre Jahresberichte dem Zentralkomitee, die Namen 

 <( ihrer zwei Delegierten für die vorberatende Kommission und 

 « ihre Vorschläge für neu aufzunehmende Mitglieder mindestens 

 <( einen Monat vor der Jahresversammlung dem Jahresvorstaud 

 <( einzureichen. » 



Texte français : « Les sociétés filiales et les sections adressent 

 « au Comité central leur rapport et lui communiquent le nom 

 « de deux délégués à l'assemblée préparatoire, et leur liste de 

 <( candidats au titre de membres de la Société helvétique, au 

 « moins un mois avant la session annuelle. » 



La discussion des Statuts actuels ayant eu lieu sur le texte 

 allemand, sous la direction du précédent Comité central, la 

 divergence doit être considérée comme une erreur de traduc- 

 tion française. En conséquence, le C. C. propose au Sénat de 

 s'en rapporter au texte allemand, conforme d'ailleurs à la pra- 

 tique constante, et de rectifier comme suit le texte français du 

 4"* alinéa de l'art. 7 des Statuts : 



Les sociétés filiales et les sections adressent au Comité central 

 leur rajyport et communiquent au Président annuel les noms de 

 leurs deux délégués à l'assemblée préparatoire et leur liste de 

 candidats au titre de membres de la Société helvétique, au moins 

 un mois avant la session annuelle. 



Cette rectification est approuvée. 



9° Divers 



a) M. Fehr demande s'il ne conviendrait pas de réunir le 

 Sénat un jour sur semaine plutôt que le dimanche. Ce point de 



