— 16 — 

 bib ograpliiques de notes et de mémoires omis dans les cinq 

 premiers volumes du Catalogue. Ces fiches ont été transmises 

 d'abord à la Direction de la Bibliothèque nationale à Berne 

 pour révision, puis par elle au Catalogue international à Lon- 

 dres pour complément. 



Le Comité central s'est efforcé, vous le voyez, de faire tout 

 ce qui était en son pouvoir pour combler les lacunes du passé 

 dans ce domaine ; les rédactions et directions de publications 

 scientifiques suisses feront le reste dans l'avenir pour aider 

 dans ce grand travail la Direction de la Bibliothèque nationale 

 qui y a la haute main. 



Rectification du texte français du 4"^^ alinéa de l'article 7 

 des Statuts 



Le 4""* alinéa de l'article 7 des Statuts est rédigé de façon 

 différente dans le texte allemand et dans le texte français, à 

 savoir : 



Texte allemand : « Die Tochtergesellschaften und Sektionen 

 (( haben ihre Jahresberichte dem Zentralkomitee, die Namen 

 « ihrer zwei Delegierten für die vorberatende Kommission und 

 « ihre Vorschläge für neu aufzunehmende Mitglieder minde- 

 « stens einen Monat vor der Jahresversammlung dem Jahres- 

 « vorstand einzureichen ». 



Texte français : « Les Sociétés filiales et les Sections adres- 

 « sent au Comité central leur rapport et lui communiquent le 

 « nom de deux délégués à l'Assemblée préparatoire, et leur 

 « liste de candidats au titre de membre de la Société helvéti- 

 « que, au moins un mois avant la session annuelle ». 



La discussion des Statuts actuels ayant eu lieu sur le texte 

 allemand, sous la direction du précédent Comité central, la 

 divergence doit être considérée comme une erreur de traduc- 

 tion française. En conséquence, le Comité central a proposé au 

 Sénat de s'en rapporter au texte allemand, conforme d'ailleurs 

 à la pratique constante, et de rectifier comme suit le texte 

 français du 4"^ alinéa de l'article 7 des Statuts : 



