495 



4 





i 



fmfmMU 



Kaptel 



Schlusswort des tberselzers 



Eindruck und Wesen des Buches. 



Stellung des Übersetzers zu demselben 



Zusammenfassuno^ der Theorie des Verfassers. 



Einreden des über 



setzers. 



Aussicht auf künftigen Erfolg. 



) 



Und nun 



Gedanken-Gang 



lieber I 

 dieses 



? 



Du mit Aufmerksamkeit de 



wunderbaren Buch 



bis 



Ende gefolgt 



bist, dessen Übersetzung wir Dir hier vorlegen, 

 Deinem 



wie 



ht es in 



Kopf 



aus? Du besinnst Dich 



? 



was es noch . unberührt 



gelassen 

 Natur-Erscheinung 



von Deinen bisherigen Ansichte 



üb 



die wichtigsten 



? 



was 



■ • 



festgestandenen Überzeugung 



och fest stehe von Deinen bisher 



nicht etwa teleskopische 



Es 



Entdeckung 

 Enthüllunge 



der Verfasj 



? 



nicht neue Elementar-Stoffe, nicht die anatomisch 



lüjOOOföltig vergrössernden Mikroskop 



5 



g«g 



unsre bisherigen Vorstellung 



auftreten 



lässt; es sind neue Gesichtspunkte 

 ner Naturforscher in geistreicher 



3 



und 



unter welchen ein gediege- 

 scharfsinniger Weise alte 



Thatsachen 

 gesichtet , 



betrachtet, d 



üb 



seit zwanzig Jahren gesammelt und 



die er seit zwanzig 



Jahren unablässig gesonnen 



gebrütet hat 



Wahrheit 



sewon 



in seinen Gegenstand versenkt, von 

 n Resultate unerschütterlich überzeugt 



j 



trägt er sie mit so bewältigender Klarheit vor. 



beleuchtet er sie 



mit so 



Geist, vertheidigt er sie mit so scharfe 



er so wichtig 



Schlüsse darau 



3 



Wir 



3 



herige Überzeugung gewe 

 ihrem Eindrucke entziehen 



seyn mag 



5 



3 



als 



Logik, zieht 



was auch unsre bis- 

 uns eben so wenig 



er Aufrich- 



Anerkennung 



tigkeit versagen können, womit er selbst alle Einreden, die man 



herbeisucht und nach ihrem Gewichte 



ihm entgegenhalten kann, 

 anerkennt. Er gesteht zu , 

 Gründe Gegengründe 



dass 



ch 



anführen lassen 



3 



gege 

 und 



fast alle seine 



behält sich 



führlichere Erörterung der Einzelnheiten in einem Umfang- 

 ?heren Werke vor. da es sich hier nur um eine Gesammt-Dar- 



stellung seiner Theorie handelte. 



Auf diese Weise ausgerüstet kann ein 

 len die grösste Aufmerksamkeit zu erregen 



r 



Werk nicht verfeh- 

 das sich zur Auf- 



• 



i 



