126 



maxima] est inter Mosam et Wienum (Y, 24), On fait de 

 rands efforts pour echapper a la difficuUe; mais, corame 

 nous Tavons deja dit ailleurs, c'est en detournant de son 

 sens tout natuiel le passage que nous venons de citer (1). 

 En etendant les Eburons jnsqu'au Bas-Escaut, jusqu'a la 

 mer^ M, ie general le declare lui-meme, il separe les Mo- 

 rlns et les Menapiens par le lerritoire ehuron , ce qui ii'est 

 ecrit nulle part. Tacite dit plutdt le conlraire en parlant 

 d'une expedition projetee par le giicrrier batave Civilis : 



I lie.... aliam manum Mosam amnem transire jubety ut 

 Mcnapios et Morinos et cxtrema Galliarum quateret(Hist. 



IV, 28.). Ainsi, dans une expedition qui devait etre poussee 

 jusquc dans les Gaules, rarmee de Civilis avait a rencon- 

 trer les Menapiens , puis les Morins, ce qui semble exclure 

 j'interposition d'un autre pcuple. Un passage de Cesar 

 memc nous montre egalement les Menapiens et les Morins 



accoles Tun a Tautre (2) : Exercitum.... legatis in Mena- $ 

 pios Clique in.... pagos Mori)iorum.... deducendum dedil 



(IV, 22.}. Nous doutons fort d'ailleurs que les divers textes 

 dont on se pr^vaul aient la portee qu'on leur prete : 0^'^ 



proxirni Oceano faerunt his insiilis sese occultaverunl ^ 

 quas aeslus efficere consuerunt (VI, 51.). Cesar ne dit pas 

 la que les Eburons touchent a TOcean ; il ne dit pas meme, 

 comme le traduit M. Ie general, qu'ils sont voisins de la 

 mer; il dit seulement que ceux dcs Eburons qui etaient les 



(i) Notre honorable adversaire cilt* itiexactemenl le Uxte; au lieu de 

 pars maximail ecrit pars magna , ce qui aiderail notablement a la ihese 

 qu'il soulienl. C'est pure inadvertance; nous en sommes d'aulant plus con- 

 vaincu que sa Iraductiuu porle : la majeure partle. — Carte de la Gaiile 

 sous le proconsulat de Cesar, p. ol. 



(2j C'est ce que Ton voit encore dans une expedition de Cesar centre les 



Morins el les Menapiens (III, 28). 



