I 



i27 



plus rapproches de la mer, proxhni, sc sauverent dans Ics 

 lies formees par la marce montante. Un second passage 

 qui nous est oppose nous parait bien plut6t confirmcr 



noire opinion : Ad Oceanum versus in cas partes quae 

 Mciiapios attingunt (Vf, 53). Ainsi Labienus, saccagcant 

 le pays eburon, se dirigea du cote de TOccan vers les par- 

 ties de ce pays qui louchenl aux Menapicns, qui atleignent 

 les Menapiens {attinguni); e'est done aux Menapiens que 

 confinent les Eburons dans la direction de I'Ocean, d'ou il 

 faul conciure que ce soni les Menapiens qui occupcnt les 

 cotes. On comprend du reste que, pour echapper a la ter- 

 rible vengeance des Romains, les malhcureux fuvards se 

 sauverent partout oii ils purcnt, et surtout sc sauverent 

 Iiors d'un territoire voue a la devastation pour aller se 

 Jeter a travers le pays des Menapiens dans les iles c6- 

 lieres (1). 11 y en eut meme beaucoup, au rapport de 

 Cesar, qui allerent se Hvrer a des p^uplades hostiles : 



fi 



Q 



louchcnt h rOcean, eel ccrivain, loujouis si precis, le (lit 



U 



Oc 



Nous ne pouvons finir la discussion avec M. le general 

 Creuly sans repondre a un reproche qu'il nous adresse en 

 ternies assez vifs; il nous accuse d'avoir commis une 

 orreur a propos de ce passage des Comnientaires : Erant 



ct virlute et numero pagnandi pares (V. 54)- II nous 



0) On nous pardonnera Teniploi que uous f^iisoas da mot cdtier^ 

 emploi que PAcademie frangaise ne semble pas admeUre, uiais qui read 

 paifaiiement uotre idee : lies cdtieres, iles sitiiees pres des cotes, le long 



des cotes. 



^ .^^» 



