i 



^19 ) 



i 



raliguant et oisciix. Contentons-nous de signaler plus 

 parliculicrcmcnt VIdiotkon et Ic journal Rond den hccrd 

 (Autour du foyer). 



L'idee de condenser en un dictionnaire special la 

 somme des expressions exclusivenienl propres i ccrtaine 

 localite, a une province, ainsi que les idiolisnies An Ian- 

 gage, recucillis de la bouche du peuple, ne dale pas d'liicr : 

 Depuis bien des annees rAllemagnc, par de nombreux el 



■ V 



remarquables specimens de Tcspece, nous dcvanga dans 

 ce genre de compilations; mais sauf quelques puL'lications 

 idenliques, justement eslimeescomme idioiica de Tidiome 

 wallon (1), rien de semblable n'existail en Belgique. Ce 

 flit au congres international neerlandais de Bruxelles 

 (1851) que M: Slallaertprit Tinitiative d'une proposition, 

 parlaquelle il faisait appel a toutes les specialites lingnis- 

 tiques, tant en Belgique qu'en Ilollande, — sans exception 

 de contree on d'idiome — qui voudraient hien recueillir 

 les idiolismes de chaque localite. Ces idiotica seraient 

 transmis a une commission, chargee de constater la valeur 

 Imguislique de chaque mot et d'accorder ensuite dans !e 

 dictionnaire national droit de bourgeoisie aux seules ex- 

 prL'ssions qu'elle jugcrait clre suirisaniracnt neerlandaises, 

 pourconserver a lalangue lecaractere qui lui est piopre(2). 



(1) R. H. J. Cambresikr, Dkiionnaire walon-frangois. Liege, 1787. 

 L. Rlmacle, Dictionnaire wallon et frangais Liege, I839-45. — J. Hu- 

 bert, Dictionnaire xoalloU'liegeois et frangais, Liegp, ISdo. — J.-B. Das- 

 NOY, Diclionnaire ivallon- frangais. Neufchaieau, ISjG. — Cn. Gra^dga- 

 ^yxdE, Dictionnaire etymologique de la langue wallonne, Liege, 1845- 

 50. — J. SiGART, Glofisaire etymologique montois ou Dictionnaire du wal- 

 lon de Mans, Bruxelles el Leipzig, 1SG6. 



(2) Handelingen van hel derde Xederlandsch letterkundig congres 

 Brussel, 1852. 



i 



