k' 



et honneles diclionnaires fussenl penetres de la haule mis- 

 sion qui ItMir incombe. Cette mission n'esl pas do detruiioi 

 Ics grammaires et les lexiques de la langue nioderne ecrile, 

 dile liileraire et comiinine a toute une meme race; mais 

 de servir de receptacle aux lermes arcliaTques hors d'usage 

 de la vieille ecole proNinciale, ainsi qu^aux expressions 

 locales modernes, entendues de la bouche du people. Si 

 I'ldioticon vent les rendre inleHigibles h tons, il doit Ira- 

 duire ces termes, non par des idiotismes nouveaux, mais 

 par des equivalents generalenient acceples et corapris; au- 

 trement dit en pur neerlandais. 



Dans ces conditions un diclionnaire de Tespece est d'une 

 incontestable valeur ; car beaucoup de termes anciens, 

 aussi bien que certains idiotismes du langage populaire 

 moderne ont conserve cette savour parliculiere, ce goiit 

 de tcrroir un pen apre parfois, mais qui exprime la pcnsee 

 nettcmont et sans ambages. I.a langue neerlandaise. 



comme toute langue moderne — plus perfeclionnee, plus 



civilisee et partanl plus collet monte que sa devanciere, 

 imprime sur tout cela un cachet de pruderie elTaronchee, 

 arrondissanl les angles, adoucissanl les crudites, gazant le 

 trop decollete; mais malheureuscmenl aux depens de la 

 vigueur de Texprcssion , dont eile altere souvent le sens en 

 lui enlevanl le prime-sautier de sa naive brutalite, D'autre- 

 fois la signification primitive du mot echappe compleie- 

 ment. II faut, d'une part, une circonspcction extreme pour 

 remettre en honneur un lerme demode, ou pour le sup- 

 primer du vocabulaire usuel; une profonde science lin- 

 guistique est requise,d'autre part^ pour retrouvcr le sens 

 proprc d'un archaTsme nebuleux : c'est affaire aux philo- 

 logues speciaux et non pas au premier venu. 



Cest ce qu'a paifaitement compris la « Societc de lin- 



