( 223 



gnlstirjiie sud-necrlandaise p en ouvrant recemment un 

 concours pour a la meilleure colleclion didiotismes (la- 

 niands. » Une Commission (Iilhcu!) decinq mcmbres, prise 

 dans son soin, lous profosseurs de liHerature neerlondaise 

 ct spocialislos dcs phis experts, offre loutes garanties pour 

 jiiger en parlaile connaissancc de cause. Qu'impoitent ces 

 dclails aux parlicularisles de la Flandre orcidenlale! Se 

 soumeltre aux decrels d'line commission, la tradition Dcs- 

 rocliiste s'y 0|>po-se. Neerlandais dn nord, neerlandais dn 

 sud, que nous voulez-vous? Une societe de linguislique 

 sud-necrlandaise, qu'est-ce a dire? lis n'en veulent point 

 entendre parler, an point que deux des leurs refaserent 

 carrement d'en laire partie. Ce refus colleclif, date du 

 18 fevrior J870, est trop significalir pour nen point don- 

 ner une couple d'extraits : Un premier, en note origi- 

 nale(l), comnie echanlillon du style et des expressions 

 fantaisisles de sesauteurs; un dcuxieme, plein d'enseigne- 

 ments, mais dont je m"'abstiens de qualilier les palrioliques 

 tendances. En voici la traduction : 



« Et croit-on de bonne foi que nous renierions notre 

 bmgue, pour n'lMPOniE quelle langue nouvelle, ktuan- 



GERE, SOI-niSANT LA.XGLE 3L\TER>'ELLE? Non pas! NoUS 



aimerions niieux parler et ecrire le fran^ais, nous prefere- 

 rions mille fois elre Fran^ais que FJamands de cclle fa(;on, 



ou de telle autre facon quon vondrait Cappeler (2). d Les 



(1) ..... « Het greilen hel vcreert ons stij'fxstn gebeen Le worden nanr 

 n het nicuw Taalkundig Genoolschap van Mechelen, noch en zouden icij 



a " haperen er onze hnlp en uaam ann le geven, vare 't niet dat ^Yij met 



» eeiiigachferdenken Uggen, « 



(2) tt En denkt men dal wij onze laal gaan verloochenen voor eene,'t 

 z'J weike, iiicuwe, vrecmdej zoo gezeide moederlaah Neon wij! fraasch 

 zullen \vij lievor leeren lez-ea eu schrijven, fransch zuUen wij zi]a,duizeud- 



♦ 



