> 





L 



V 

 h 





■ L 



V 



I ■ 



I . 







y 



^ 



. L 



r 

 . r 



IT 



s 



( 229 



amphibologique dont le neerlandais — moins parcimo- 

 nieiix de voyelles — aurait grand soin de s'abstenir (1). 

 Mais si lei est le contenu d'une revue, organe principal 

 el qnasi-Moniteur de ce parlicularisme flamand , que dire 

 des prodnclions litteraires des chefs de Tecole ; depuis Ics 



« - 



oeuvres de iM, Gezelle, si vertement lancees par notre 

 savant Confrere, M, Hcrcmans, jusq^faux poesies recem- 

 meul publiees par M. De Bo? Passer ces dernieres au 

 crible de la erilique nous menerait frop loin. Conlenlons- 

 nous d'affirmer — on me croira bien sur parole — qu'au 

 point de vue dela linguisllque, lout cela est parfaitenienl 

 detestable : Abreviations impossibles, — changements a 

 vue du sexe des substantifs, — monstrueux accouplement 

 de verbes auxiliaires, — mise a la torture de verbes regu- 

 liers (2), — germanismes planlureux (5) , — inexplicables 

 non-sens, — affreux salmigondis d'archa'ismes, de neer- 

 landais etde plat-brugeois, — termes inventes a plaisir, ne 

 se trouvant dans aucun lexique, pas meme Jans rfdiotieon 

 de M. De Bo (4), — legion de peches morlels cootre la 

 grammaire, la synlaxe et la prosodie, — impenitence finale 

 de Tauleur, Quel bilan! II est le meme pour tout le clan 

 bnigeois. 



Voila comment les particulnristes de la Flandre occi- 



(1) Id. 1872. « Als gij een nagellje bebl, ze heeft zij allijd een galje 

 om 'tin lesleken. » 



(2) Gedrepen, verslegen, verbrokeii , verblonden , spees, bescbon- 

 uen, etc, au lieu de gedrageu, verslagen, verbraken, verblind, spjsdo, 

 bescbenen, etc. 



(o) Yeru:andeld (Allem. Verwandlen), Schalte (Alleru. SchaUen), au 

 lieu de veranderdj schaduiCy etc. 



<4) Tels que: opscborgen, uilsnikkden, onverdwaalscb, etc. Com- 

 prennc qui pourra! 



4 



