m 



( 252 ) 



Jacques Jasmin el Frederic Mislral, qui doterent la France 

 de leur poesie provengale (1 ), jusqn'aux nombreux on- 

 vrages de Frilz Keulcr, ce prosateur humoristiqne el 

 Klaus Grolh, ce leader de la poesie particularisle bas-alle- 

 mande, doiit le « Quickborn y> oblint leshonnciirs dc plu- 

 sieiirs editions (2). La Belgique n'est pas moins bicn par- 

 tagee, depnis le dialecte de Gand, represenle par Jellen 

 en Miefje {o)/]mquhQe\m d'Anvers, dont noire eminent 

 roniancier et honore Confrere M. Conscience nous livra 

 nn echanlillon rempli d'humour (4). Je lie parle que 

 pour memoire de ces niilles feuilles volanles, pamphlets, 

 libelles, salyres, complainles el chansons populaires ou 

 poprdacieres, qui pullulenl dans Tidiome de cbaque loca- 

 lite. MM. les parlleularistes devraient, a ce compte, 

 ecrire <lans le dialecte parle de la Flandre occidenlale : 

 mais une citation de M. Lebrocqiiy rompt fort a propos le 

 charme de celtf; u topic : 



*r Dans la Belgiqiie flamande , pour la prononcialion , 

 on compfe autant de categories qu'il y a de provinces; 

 puis ces categories se subdivisenl en trois ou quatre clas- 

 ses encore pour cliaque province en particulier. De plus, 

 le peuple — et sous le rapport de la langue parlee, tout 

 le monde est pewple dans les con trees flaraandes — resle 

 partout asservi, de Taveu de tous, ^ une prononciation des 



(1) J. JvsniN, Las Papilldlos. Taris 18C0. - F. Misthal, Mireio, 5' edi- 



tion. Paris, 1868, 



(2) Fritz Heuter, Saemtliche Werke, \o B. Wismar, Roslock u. Luil- 

 wigslust, !8G8. — Klals Gp^oth, Quickborn, 2 vol., Leipzig, 1871< 



(3) Jelle.n es MiETJE, Nieuwe iiilgave , naer de nayelatene verbefc- 

 ringen en veranderingen van den schryver. Gon<i, l8o7. 



(4) Voir OE NooRDSTAR. l^deel, 5^ jaargang. AnUvcrpcn, ^M^' ^^ 

 GfEST. Bene oude sprookverlelling, door H- Co^scie::nce. 



