« 



( 668 ) 



Dc Toekomsl? M. Willerns repondit affirinativement, et 

 voulut bien ajouter que si, dans ma notice du 6 fevrier, 

 f avais parle du profond savoir linguistique de M. De Bo et 

 de son Idloticon, comma je leur rendis justice dans nion 

 travail llamand, il sc serait cru dispense de formuler ses 



reserves, 3) des lors sansobjet. 



Je coraprends les preferences de M, Willerns pour mon 

 lextc flamand. « Immense capharnaiim , » par exemple, 

 en a disparu, pour faire place a « Idloticon -Arche de 

 Noe, j> ce qui, cerles, est bien micux et meme jegerement 

 flatteur a Tendroit du lexique en question. En effot, si 

 « capharnaiim t> est synonyme de confusion, de pcle- 

 mole, de tohu-boliu, <!: Arche de Noe, » au contraire, 

 equivaul a ordre, methode, symetrie. Hommcs et betes ne 

 s'engoufTrerent point a Tavenlure dans les flancs de cette 

 raste construction n'avale : ils y furent savamment classes 

 et parques a leurs etages respectifs. Au dire de M. Willenis, 

 M. De Bo, — Noe ad exemplar^ — case les mots dans son 

 lexique avec un soin au moins egal. 



Uq exemple, empruntc h mon tcxtc flamand, fera res- 

 sortir d'unc fagon concluanle la belle ordonnance de I'Idio 

 ticon. J'y cherche la signification de lutterspeekte, accole 

 dans les poesies deM.DeBo,comme epithele au substantif 



stoel (chaise), a Lutter-^ leuter--, loter-^ lolterspeekte ^ se 



dit d'une roue dont les rayons sonL... ontdodderd. 

 Ontdodderen etant inlrouvable, je me rabatssur dodderen. 

 « Dodderen y voyez dotteren. d Clierchons toujours! « Dot- 

 ieren, equivalent de kadoiieren, trembler, » Une chaise 

 qui tremble? Jc ne comprends pas trop bien. Voyons kadot- 

 teren! 4 Kadotl^ren, trembler fortcment, ou kloteren. ^ 

 Rioter en alors? <r Kloteren, voyez khilleren, ^ etc., etc 



Cest eblouissant de clarte. 



^ 



