( 673 ) 



contraire; mais il y a loin de rimportance dii Icxiquc, a la 

 maniere dont les particularistes — M. Do Bo en tote— s'en 

 scrvent dans leurs ecrits. C'est le cas de dire : I'excSs en 



11 



tout est un dcfaul. 



Dans moil travail flamand, je suis tr^s-explicite a I'egard 

 de I'oeuvre en question. On y lit : « Qu'on ne me dise point 



ennemi des Idiotica en general et de ridioticon de iM.DcBo 



ea particulicr : ce dernier lexique^ comme celui de 

 M. Schuermans, est le bien venu dans le monde litteraire 



neeiiandais. Tons deux sont appeles a rendre de grands 



services y s'ils se con ten lent d'etre le receptacle de termes 

 arclia'jques ou de provincialismes modernes; traduisant par 



tuelle. C'est ainsi qu'en France se degagea, d'une foule de dialectes ditfe- 

 rentSjUne langiie ecrite, intelligible pour le pays entier, et qui deviat la 

 'angueparieedetout homme civilise. U en futdememeen A]!eraagne,apres 

 la traduction de la Bible par Luther, comme aussi en Angleterre, etc. £n 

 serait-il autrcmenl entre les Flamands et les Xeerlaudais? Cerlainement 

 non. Eux aussi, grace aux progres de la civilisation, surent faire de leurs 

 divers dialectes une iangue ecrite unifornie, et qui peut scrvir de nioyen 

 de communication entre lous les hommes instruits et litteraireraent deve- 

 loppes. Cela elant, peut-on repousser de gaiete de coeur les avaiitages qui 

 resulient de cette Iangue conomune, et se priver scieniment d'un des plus 

 puissants leviers de la civilisation? Ou la tentative qu'on fait pour creer 

 une Iangue nouvelle a cote de I'idiome dominant et generalement admis, 

 sera-i-elle couronnee de succes? Ces deux questions, per^onne n'hesitera 

 tin seul instant a les resoudre negativement. 



line verilc incontestable, c*est que la forme et la signification de 

 certains mots usites^ ^d et Id, dans la West-Flandre , ancknnement 

 comme denos jours, ne pourroni jamais pretendre a servir de base a la 

 Iangue dcrile ni au langage civilise, Un dialecte re.-ile un dialecte^ et 

 JAMAIS LE CAPRICE M l'arbitraire ne veussirout a I'eleter a la hauteur 

 d'une Iangue cuUit^e. Libre a chacun de nese servir que de son dialecte 

 particulier; mais, il faut qu'on le sache bien , c'est la un moyen de s'assurer 

 un nombre fort restreint de lecteurs, au lieu de s'adresser a la generalite 

 de ceux qui ecrivent ou qui parlent la tA>GCE !fEE:RLA^DAISE. » 



2m e 



SERIE, TOME XXXVH, 



4f 



