» 



( 673 



ainsi que, enleiidant quelques jcunes gars parlcr dc leiir 

 pieskadoller J Oil — ce qui revient au meme — cle leur 

 tierlwiewielje^ cct amateur de I'incoiinii eprouvernit a I'in- 

 stant un double soulagement : d'abord, en se debarrnssanf 

 le bras d'un formidable \adc-mecum, complete j)ar « des 

 milliers de mots, et des meilleurs; si en y conslatant en- 

 suite, avec une indicible satisfaction, que ces gracieux 

 enfants ne parlaient que de leur toupie. Sans Taide de cet 

 excellent lexique, 11 ne s'en serait jamais doule. Cest admi- 

 rable ! Et si, commc le dit M, De A>ies, « I'Jdioticon est abso- 

 Uiment indispensable pour la connaissance du neerlandais 

 du moyen age » — personne ne Ic conteste! — eil estaussi 

 d'une importance extreme pour celle du neerlandais 



moderne. j> Pieskadotter el tierlwiewtetje Tattestent suffi- 



samment- 



M, Willems veut bien parler de ma « verve habiluelle, ^ 

 parfois un peu excessive. » Cela lient, sans doute, a un 

 defaut de constitution. Or, on se refait difficilemenl c^ mon 

 %e. Une transfusion de sang d'agneau, telle que naguere 

 on Pa pratiquee dix-sept fois a Dresde avec succes, pour- 

 rait seule, peut-etre, modifier les vices de mon tempera- 

 inent el donner a mon style la douceur, le moelleux, le 

 veloute qui lui manquent. Mais si le sort d'Eson est 

 enviable, celui de Pclias ne me souril guere. Ou trouver 

 d'ailleurs un agneau — ct sans laches encore! — me garan- 

 lissanl la reussile dc I'opcration? D'ici la M. Willems vou- 

 t^ra bien, en bon el genereux confrere, me pardonner nu 

 langage parfois cmpreinl de quelque aprele. 



Je lermine ici , heureux d'avoir pu , grace aux « reserves » 

 de M. Willems, rendre Justice aux erainenles qualiles 

 Je M. De Bo et a la sup^riorite de son Idioticon. De son 

 cote, M. Willems me saura gre des freqiienles citations, 



