( 297 ) 



auparavant avait donné d^jà , dans la personne de 

 Fillastre , un traducteur à Platon et un cardinal Ji 

 l'Eglise. Ménage le fait naître en 1540 ; mais il le fait 

 mourir en 1634, à l'âge de 84 ans, tandis qu'à ce 

 compte là il serait mort nonagénaire : il reste à se 

 demander, en face d'une erreur aussi flagrante , sur 

 lequel des deux termes la rectification doit porter. 

 Or, la supposition que la vieillesse de Le Loyer avait 

 rendu populaire autour de lui le chiffre de ses nom- 

 breuses années , joint h ce qu'il importe au prestige de 

 ses premiers triomphes qu'ils se rattachent à la jeu- 

 nesse plutôt qu'à la virilité, nous confirme dans le 

 choix de la précédente version , d'ailleurs conseillée 

 par plusieurs biographes(l). Bien que raccourcie de 

 dix ans la vie de notre auteur n'en reste pas moins celle 

 d'un patriarche; c'est assez pour qu'il touche du pied 

 François I" et de la tête Louis XIV, pour qu'il ail 

 côtoyé l'histoire de son pays dans sa plus mémorable 

 période , et vérifié de ses yeux les royales péripéties 

 dpnt quelques unes sont venues se jouer presque à sa 

 à sa porte, au bruit de ses écluses et sous les roues de 

 ses moulins. 



Comme il naissait, il y avait grand gala à Durtal , 

 et les cloches de l'église, sonnées durant quatre jours 

 à toute branle, en l'honneur du passage d'Henri ÎI 

 étouffèrent le carillon de son baptême. Plus tard , en 

 société des jeunes garçons de son âge, grimpé sur les 



(-1) Le savjiit détenteur du Peplus de Mesnard est désormais le 

 seul au inonde en état de résoudre positivement la question. 



