MÉMOIRES. 1 33 



cienne Europe latine. Nous trouvons des traces 

 de cette langue dès le YI.^ siècle , ou plutôt des 

 preuves de la corruption irréparable de la langue 

 des Romains. Déjà des transmutations de voyelles 

 changeaient le son des mots , et l'oubli des règles 

 allait chaque jour croissant. On croit trouver des 

 preuves (i)que vers la seconde moitié du MI.^ siè- 

 cle , la langue Romane était distinguée de la lan- 

 gue Teutonique (2). On en trouve , comme le dit 

 M.Raynouard, des vestiges sous le règne de Char- 

 lemagne (3) ; on croirait même en reconnaître 

 des traces à une époque bien antérieure au règne 

 de ce grand homme , et, selon les ingénieuses 

 remarques de M. Raynouard , ces traces nous 

 ramèneraient, vers la fin du VI.® siècle, dans le 

 Nord de l'Espagne et le Midi de la France. Une 

 charte donnée par Alboacem , émir de Coimbre , 

 en l'an 734 5 charte qui fut rédigée en latin , ren- 

 ferme plusieurs mots romans. Luitprand (4), rap- 

 portant des faits relatifs à l'année 728 , montre 

 que déjà à cette époque , parmi les dix langues 

 parlées alors en Espagne , il fallait compter la 

 J^alencienne et la Catalane, qui sont, comme on 

 le sait , des dialectes de la langue Romane. Saint 

 Adhalard , évêque de Corbie , a été loué par un 

 de ses disciples , Paschase Ratbert , qui a dit de 



(1) Meyer. Annal. Flandr. 6. 



(2) Mabill. Analecta vetera. 170. 



(3) Recherches sur l'ancienneté de la langue Romane. 



(4) Luitprand. Ticin. Episcop. chronicon. 372. 



