MÉMOIRES. l53 



nommés; on pourrait la considérer comme une 

 composition Béarnaise. La forme en est incorrecte, 

 les stances irrégulières , et les vers ne sont point 

 rimes. Je ne rapporterai dans ce Mémoire que les 

 premières stances et la traduction de toute la 

 pièce : 



Honiats los Sans e la Verges , 

 Per gandir vos de pecas e malancia. 

 Atal seras tostems huros 

 Deguens este mon e dins l'aute. 



Un cavaliers qu'ero home de guerra 

 Venguec en los mons de Byren , 

 Le clamavau Rolant , era de gran noblessa 

 E se disia nebot dei emperor Karles. 



Que s'en volia transir en la terra d'Espagna 

 Per cruchir los raalvats Josius e Sarrazis , 

 Mes no podia o far perso que los passatges 

 Eron gardats per tôt sans les poder issir. 



En aquet temps bibio iio joaineto santo 

 Deguens una hermila , so pay quera plan riche 

 E qu'era Rey , mas los iufiels Sarrasis 

 L'abian aucit et sa filha era en Francia 



On pregava tostems , on donnava lismoda 

 On veillava malaus , on mostraba as romius 

 Lo camis de san Jacques e de Jérusalem , 

 On sanisio los cops e los blaus dels nafratz 



È qu'era del tôt mon la verges plus gentilz.... etc. 



«Honorez la Vierge et les Saints, pour vous 

 préserver de mal et de péchés; vous serez par là 

 heureux dans ce monde et dans l'autre. 



» Un chevalier , homme de guerre , vint dans les 



TOME V. FART. II. I 1 



