163 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 



vant lui sur la table, et la répandit sur les vête- 

 ments de cette princesse. Aussitôt la reine indi- 

 gnée, dit : «Faites retirer ce Karl (i), qui ne 

 peut porter ni profit ni bonheur. » Tenipore partûs 

 completo , sedit Rex cum conjuge sua in mensâ, 

 et rusticus venit cum arcu et sagittat scyphum in 

 mensâ corani Regina et fudit super vestes ejus. 

 Vndè ipsa indignata ait : Ainovete istum K.ARL^ 

 nunquhm formosus est Mais l'empereur enchanté, 

 s'écria : // sera nommé KJRL ! )> 



Dans la suite, Karl vient à la cour, et il est 

 élevé avec les autres fils de Pépin. Il ménage la 

 reconnaissance de sa mère. L'usurpatrice du lit du 

 monarque est mise à mort avec ses fils. Le roi 

 prend la mère de Karl pour épouse, et fait celui-ci 

 chevalier. Ce Karl, ajoute la chronique, fit plu- 

 sieurs guerres. On dit qu'il a combattu , tout ré- 

 cemment, avec les Danois, les Saxons, les Hon- 

 grois et les Espagnols. Hic Karolus mulla fecit 

 hella : novissimè cum Uanis , Saxonibus , TJn~ 

 gariis et Hispanis bellum habuisse dicitur. Ce 

 mot /îom^wwè semble indiquer, qu'ainsi qu'He\iri 

 de Woiter l'annonce, sa chronique n'était qu'un 

 abrégé de plus anciennes , et qu'il aurait pris dans 

 celles-ci le passage qui vient d'être cité. 



Il existe une variante dans les récits sur la nais- 

 sance de Charlemagne. Elle est tirée d'un ma- 

 nuscrit du XIII.« siècle , de l'abbaye de Wechent, 

 près Fresengen , et a été publiée à Munich , en 1 8o3 , 



( 1 ) Synonyme de paysan , rustre , rusticus. 



