MÉMOIRES. 193 



coup qu'il porte est si fort, qu'il coupe en deux et 

 l'homme et son cheval. Voici le texte Roman de 

 ce passage : 



« Tamisso isxic defora e aussîc de venguda ij. 

 cavayers crestias, e puejs blasfemec nostra ley e 

 dix de grands antas à Karles et à Rollant e me- 

 nassec los fort et tota lor compajnha. Rollant que 

 aysso aie vist anec se arma et pugec sobre son ca- 

 valh e dix que elh se volia combattre am Tamisso 

 e que degu no li ajudes mays quelhs laysses com- 

 battre tots sols e va sen issxir de fora la ost et 

 Augier anec appellar Tamisso e dix li siz volia 

 combattre tôt sol ab Rollant ni sil volia empazer j e 

 Tamisso anec respondre que volontiers et ay tan- 

 tost elh va issxir fora e vas aissinar de Iha et Rol- 

 lant de sa. E va venir la i. vays l'autre e Tamisso va 

 ferir Rollant si que lescut li trauquet e lasta li tren- 

 quet desus. Rollant nol vole toquar. Mays que li pre- 

 guec que bateges e que so ho volia fayr que elh ii 

 faria donar mays de terra que no navia àKarles son 

 oncle. Ausidas Tamisso aquestas novellas anec li 

 respondre que mays o dissia per paor que per amor 

 per que us fosaber per sert que non batejaria e 

 ay tantost dit que hac aquo Tamisso va trayre 

 laspasa e va ferir Rollant per miey lescut si que tôt 

 lo y va fendre per miey et va nafrar lo eavalh à 

 lespalha et Rollant que vit quelh eavalh li hac na- 

 frat fo fort irats e va trayre lespasa Durendarda e 

 ferie lo per talh poder que tôt lo va fendre per 

 miey lome e elh eavalh » 



Voici la traduction latine de ce passage. Nous 



