ig6 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 



entrant dans cette ville , se sont tournées contre lui 

 et à son grand dommage. Borrel n'ose répondre à la 

 Heine, parce qu'elle est la fille d'Almansor, souve- 

 rain de Cordoue. Mais Matran lui reproche l'amour 

 qu'elle porte à Roland , et lui annonce que quelque 

 jour elle en sera punie. Elle lui répond, et le prie de 

 la laisser aller. «Si j'aime, dit-elle, un si noble ba- 

 ron, et si expert aux armes que Roland, neveu de 

 Charlemagne, c'est de chaste amour; et si ce n'était 

 à cause de moi, Narbonne serait déjà prise , et vous 

 et les vôtres morts. » Le texte est digne d'être rap- 

 porté : « La Regina quan los vie blastomec los fort 

 e dix lor que mays lor valia que rendesso la ciutat 

 à Karles, que morir ni sostenir tant graus autas 

 ni tan grands vituperis. Ditas que bac aquestas 

 novas elha va dir à Borrelh que mal era venguts a 

 Narbona o so obs et las menassas que aviats faytas 

 à la intrada per mon cap lour son tornadas in dam- 

 nage e en gran vituperi. Ditas que hac la Regina 

 aquestas paraulbas Borrelhs sol no li vole respondre 

 causa que li desplagues mays que la sostenc quar 

 era filha delh Almassor de Cordoa et per aquo 

 podia dir tôt so ques volia. E Matran quand lac 

 pro escotada elh li va dir que malh o dizia e que 

 per els elha ho disia mays per amor de Rollant 

 dont ne séria qualhque ora punida e la Regina 

 conoc que Matran no o disia mays per jilosya, et 

 dix le : Seynher entar mateus de vostra guerra e 

 laysxats me anar car nulha auta no y avets si jeu 

 ami tan noble baro ni tant espert darmas que Rol- 

 lant nebot de Karles maynes , e jeu que lami de 



