(71 ) 



NOTES. 



Pour abréger le temps de la lecture précédente, 

 j'ai cru devoir placer ici des notes, qui, j'en con- 

 viens , auraient pu facilement être fondues dans le 

 texte. 



(1) Page 59. 



Cette période de gloire , tant dans l'art militaire que dans les 

 arts du génie, commença de se manifester au temps de la guerre 

 médique , en 490 , avant J. C. , et finit à la mort d'Alexandre 

 en 333. Le patriotisme cessa d'être aussi exclusif, aussi entraî- 

 nant , et la littérature jusque-là si franche et si vivante dégé- 

 néra en prétention et en sophismes , comme dégénère toute lit- 

 térature que le bon goût et le génie national abandonnent, ooe 



(2) Page 60. J"^ 



Quelle composition que ce 3.e acte des l^ménides! Après les plus 

 horribles imprécations contre Oreste , après avoir juré qu'il n'é- 

 cliappera pas de leurs mains vengeresses , quel spectacle que 

 celui de ces femmes hideuses dansant autour de lui , d'aise 

 de ravoir retrouvé, et chantant une ode magique et infernale 

 qui devait frapper d'épouvante des q)ectateurs aussi impressiWes 

 que les Athéniens , des spectateurs qui connaissaient si bien 

 toute l'énergie de l'expression d'Eschyle, et aux yeux desquels 

 cette scène était accompagnée d'accessoires qu'il serait impossible 

 de reproduire dans notre siècle , quelques hardiesses d'ailleurs 

 qu'on s'y permette! Que seraient les diableries de Mozart et de 

 Meyer-Beer , si ( chose imposible ) , , on les pouvait comparer à 

 celles d'Eschyle ? 



(3) P^e 61. 



» Livius Andronicus , grec d'origine , et habitue à Rome s a- 

 visa le premier , pour faire honneur à sa nation , de traduire les 



