(42 ) 



sons , je me suis arrêté à la rétablir de la sorte : 



DUS MANIBVS 



AELIAE EPICARPIAE 



CONJVGI 



BENE DE SE MERITAE 



AGATHOCLES 



AVGVSTI DISPENSATOR. 



Il suffît d'ouvrir Gruter pour savoir en effet , que 

 les lettres D. M. signifient Diis manibus. 



Quant au nom d'œlia on le retrouve fréquemment 

 dans les épitaphes romaines recueillies par le même 

 auteur ; le mot de conjugi va tout seul , et pour ce qui 

 est de la quatrième ligne , c'est une formule que l'on 

 rencontre encore dans Gruter, et notamment à la 

 page 596 : épitaphe de Julia pelagia. 



Agathodès ne présente aucune difficulté, et il en 

 est de même à'Augusti dispensator. En effet, nous 

 trouvons toujours dans Gruter, sous le titre : Ofjîciorum 

 domus Augustœ et privatorum, beaucoup d'inscrip- 

 tions , pages 596 et 597 , portant les mots de Augusti 

 dispensator. C'était une charge dans la maison de 

 l'empereur, correspondant à celle d'intendant, d'éco- 

 nome, de trésorier ou de maître-d'hôtel. 



Ainsi donc on pourra traduire l'épitaphc en ques- 

 tion ainsi qu'il suit : 



Aux dieux mânes 



Agathodès 



intendant d'Auguste^ 



à jElia Epicarpia, 



son épouse j 



qui a bien mérité de lui. 



