( 210 ) 



» écrit M. Lamoureux dans le tome 82 (supplément) 

 » de la Biographie universelle , art. Senonnes , par 

 » quelques paysages anonymes qu'il exposa aux diffé- 

 » rents salons ; et en même temps il travailla dans les 

 » journaux, particulièrement à la Gazette de France, 

 » où il défendit avec beaucoup de zèle les doctrines 

 » monarchiques et religieuses ; il a fourni quelques ar- 

 » ticles à la Biographie universelle. 



» On lui doit, ajoute-t-il, une belle édition des 

 » Œuvres dramatiques de Destouches , précédées d'une 

 » notice sur la vie et les ouvrages de l'auteur. Paris , 

 » 1811-1820-1822, 6 vol in-8° avec fig. » 



Cette notice , de trente-six pages , est semée d'aper- 

 çus ingénieux , qui nous font dire du style de l'au- 

 teur qu'il a, suivant l'expression du cardinal de Retz, 

 le tour et le fin. 



Mais passons rapidement sur ces productions , afin 

 d'arriver à de plus remarquables. 



En 1814 il traduit et publie les Lettres de Jacopo 

 Ortis, écrites en italien par Foscolo. Cette traduction 

 reparaît la même année sous le titre du Proscrit J et 

 en 1820 sous celui d'Amour et Suicide ou le Werther de 

 Venise^ ouvrage très étrange en 1814 et qui l'est fort 

 peu en 1850, tant les idées ont reçu de modifications 

 depuis quarante années. C'est dire assez que l'on 

 trouve dans ce roman le germe de la plupart des don- 

 nées socialistes qui présentement agitent l'humanité. 

 Mais n'est-il pas étrange aussi que la traduction en 

 soit due à la plume d'un fidèle représentant de l'ordre 

 ancien des choses? Ceci me révèle , à certain point de 

 vue psycologique , comme de secrets tourments, 



