30 



» lique , pour copie, collation et attestation de l'acte. 

 » Prunaud , notaire public , par Tautorité aposto 

 » lique , pour copie et collation de l'acte. » 



Messieurs, tout le mérite de cette traduction ne 

 m'appartient pas entièrement, et la meilleure part en 

 revient à l'excellent ami que j'ai récemment perdu , 

 M. Marie-Ambroise Gauguet , natif de Candé , mort 

 le 12 décembre i854 et inhumé lel3, dans le cimetière 

 delà Trinité. S'il m'était permis d'entrer ici dans quel- 

 ques détails intimes , je vous apprendrais que ce sa- 

 vant a été de ce petit nombre d'hommes très rares qui 

 passent sans bruit dans le monde , bien qu'avec les 

 plus incontestables capacités. 



Il y a cinq ans environ que je fis sa connaissance, 

 et malgré ce peu de temps nous étions de vieux amis. 

 11 nous a quitté pour aller rejoindre le plus intime de 

 tous, feu M. l'abbé Gourdon, curé de la cathédrale, 

 de si douce mémoire. 



Vous nous pardonnerez ces quelques mots de regrets 

 échappés du cœur, à l'adresse de l'excellent homme , 

 du savant réel et du chrétien sincère dont les conseils 

 et le savoir ont pris place , par notre entremise , dans 

 vos mémoires , sans qu'il eût permis , de son vivant , 

 que vous vous en doutassiez le moins du monde. 



A lui donc , je le répète , la meilleure part des tra- 

 ductions de serments sur la vraie croix de Saint-Laud 

 que vous avez publiées dans votre dernier volume. 

 Vous comprenez maintenant qu'il y aurait un oubli 

 coupable à ne pas vous le signaler comme devant être 

 compté au nombre de nos membres. Il l'était par 

 l'esprit, il Tétait par le cœur, et s'il ne le fut pas au- 



